Jim Jones At Botany Bay - Gary Shearston

Oh, listen for a moment, lads, and hear me tell me tale

How o’er the sea from England’s shore I was obliged to sail

The jury says: «He's guilty, sir,» and says the judge, says he:

«For life, Jim Jones, I’m sending you across the stormy sea

And take my tip before you ship to join the iron gang

Don’t be too gay at Botany Bay or else you’ll surely hang

Or else you’ll surely hang,» says he, «and after that, Jim Jones

High upon the gallows tree the crows will pick your bones

You’ll have no chance for mischief then, remember what I say:

They’ll flog the poaching out of you down there at Botany Bay.»

The wind blew high upon the sea and the pirates come along

But the soldiers in our convict ship was nigh five hundred strong

They opened fire and somehow drove that pirate ship away

I’d rather have joined the skull-and-bones than go to Botany Bay

Now night and day the irons clang, and like poor galley-slaves

We toil and strive and when we die, we fill dishonoured graces

But by and by I’ll break me chains and to the bush I’ll go

And join the brave bushrangers there like Donahue and Co

And some dark night when everything is silent in the town

I’ll kill them tyrants one by one and shoot the floggers down

I’ll give the law a little shock, remember what I say

They’ll yet regret they sent Jim Jones in chains to Botany Bay

О, балалар, бір сәт тыңдаңдар, маған ертегі айтып жатқанымды тыңдаңдар

Англияның жағасынан теңіз қалай өтсе, мен жүзуге  міндетті болдым

Қазылар алқасы: «Ол кінәлі, сэр» дейді де, судья:

«Өмір бойы, Джим Джонс, мен сені дауылды теңізге жіберемін

Темір тобына қосылу үшін жөнелтпес бұрын менің кеңесімді алыңыз

Ботаника шығанағында тым гей болмаңыз, әйтпесе ілініп қаласыз

Әйтпесе, сіз міндетті түрде асылып қаласыз, - дейді ол, - содан кейін Джим Джонс

Биік ағашта қарғалар сүйектеріңді тереді

Сізде жамандыққа мүмкіндік жоқ, менің айтқанымды есіңізде сақтаңыз:

Олар сізді Ботаника шығанағында браконьерлікпен жояды.»

Жел теңізге көтеріліп, қарақшылар келеді

Бірақ біздің сотталған кемедегі сарбаздар бес жүзге жуық болды

Олар оқ жаудырып, әйтеуір әлгі қарақшылар кемесін қуып жіберді

Мен Ботаника шығанағына барғанша, бас сүйек-сүйектерді біріктіргенді ұнатамын

Күндіз-түні темірлер шырылдап, кедей құлдар сияқты

Біз еңбектенеміз, талпынамыз,                ар-намыс сыз         ар-намыссыз        толтырамыз

Бірақ                       өзімді     шынжыр  үзіп       бұта    барамын

Донаху және Ко сияқты батыл бұташыларға қосылыңыз

Қалада бәрі тыныш болған қараңғы түн

Мен оларды тирандарды бір-бірлеп өлтіремін және пышақшыларды атып тастаймын

Мен заңға аздап таң қалдырамын, айтқанымды есте сақтаңыз

Олар Джим Джонсты Ботаника шығанағына шынжырмен жібергеніне әлі өкінеді