Vedergällningen - Garmarna

Jag blev född förr än tuppen gol

-Mina stigar de ligga så vida

Min moder blev död innan upp rann sol

-Själv maste hon sorgen förbida

Min fader drager så vitt om land

-Mina stigar de ligga så vida

Så ond en styvmoder han på fann

-Själv maste hon sorgen förbida

Först skapte hon mig i nåler

Och sade jag skulle tråna

Så skapte hon mig i kniver

Och sade jag skulle icke trivas

Så skapte hon mig i saxer

Och sade jag skulle icke växa

Så skapte hon mig i ulven grå

Och sade jag skulle åt skogen gå

Hon sade jag skulle ej få bot

Förrän jag druckit min broders blod

Så lade jag mig under lida

Där styvmodern min skulle framrida

Så lade jag mig under spånge

Där min styvmoder skulle framgånga

Där tager jag till med mäste

Min styvmoder utav häste

Så tog jag till med harme

Hennes foster ur hennes barme

När jag hade druckit min broders blod

Så blev jag en riddare bold och god

Vengeance

Before the cock crew i was born

— Far are the paths that i follow —

My mother was dead before the dawn

— Long, long she awaited her sorrow

— My father travelled the country round

An ill stepmother to me he found

Into a needle she conjured me

And said that longing would torture me

And then she turned me into a knife

And said i would suffer all my life

She turned me into a pair of shears

And said i’d be stunted all my years

A grey wolf then she made of me

And asid no good would come of me

Under this curse i was to suffer

Till i drank the blood of my own brother

So then i lay in hiding

Till my stepmother came riding

By the bridgehead i lay watching

Till i saw her horse approaching

And as she passed i caught her

And down from her horse i brought her

In vengeance cruel and bloody

I took the child from her body

And when i had drunk my brother’s blood

I became a knight, gallant and good

Translation by Alistar Cochrane

Әтеш шақырғанша дүниеге келдім

- Менің жолдарым оларда әлі жатыр

Анам күн шықпай жатып қайтыс болды

-Ол қайғыны елемеуге мәжбүр болды

Әкем сонша жағада жүреді

- Менің жолдарым оларда әлі жатыр

Қандай зұлым өгей шешесін тапты

-Ол қайғыны елемеуге мәжбүр болды

Алдымен ол мені инеден жаратты

Және жылаймын деді

Содан кейін ол мені пышақпен жаратты

Және мен өркендемейтінімді айтты

Содан кейін ол мені қайшыда жаратты

Мен өспеймін деді

Содан кейін ол мені сұр қасқырда жаратты

Мен орманға барамын деді

Ол мені емдемейтінін айтты

Мен ағамның қанын ішкенге дейін

Сондықтан мен азап шегуге жаттым

Өгей шешем қайда ілгері еді

Сосын зембілге жатып қалдым

Менің өгей шешем қай жерде табысқа жетеді

Мұнда мен ең көп барамын

Менің өгей шешем аттан түсті

Сондықтан мен ренжідім

Оның ұрығы кеудесінен

Мен ағамның қанын ішкен кезде

Осылайша мен батыл және жақсы рыцарь болдым

Кек

Әтеш экипажының алдында мен дүниеге келдім

- Мен жүретін жолдар алыс -

Анам таң атқанша қайтыс болды

- Ол өзінің қайғысын ұзақ күтті

– Әкем ел аралап шықты

Ол маған науқас өгей шеше тапты

Ол мені инеге айналдырды

Сағыныш мені қинайтынын айтты

Сосын ол мені пышаққа айналдырды

Және өмір бойы қиналатынымды айтты

Ол мені қайшыға айналдырды

Және мен бүкіл жыл бойы өспеймін деді

Содан кейін ол мені сұр қасқыр жасады

Оның үстіне менен жақсылық болмас еді

Бұл қарғыс астында мен азап шегемін

Мен өз ағамның қанын ішкенше

Сосын мен жасырынып жаттым

Өгей анама мініп келді

Мен плацдармның жанында қарап отырдым

Мен оның атын көргенше

Ал ол өтіп бара жатқанда мен оны ұстап алдым

Мен оны аттан түсірдім

Кек алуда қатыгез және қанды

Мен баланы оның денесінен алдым

Ал мен ағамның қанын ішкен кезде

Мен рыцарь, батыл және жақсы болдым

Alistar Cochrane аудармасы