Төменде әннің мәтіні берілген Ode to the Earth , суретші - Galadriel аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Galadriel
The limpid water of upland brooks is falling down from rocks into the lakes
And the look to the green valleys of virgin nature delights my spirit
Springy meadows are coloured by thousands of flowers and flying butterflies
I smell the flavoured air and the wind is dishevelling my hair
(the) lowlands and hills, my rivers and brooks
That look strokes me and makes my glad heart beat
(the) gallop of my horse take me over (that) grace
(i'm) dancing alone among the ancient trees
The land is veiled by misty haze in cold mornings — mornings of the fall
Only proud mountains mighty stands and watch that grace there down all around
(the) sun beats out the way and breathe in new day into my pale face
I will fly up to the cloads in the highs on the magic eagle’s wings… now!
WHITE SNOW IS LIKE A MIRROR
UNDER (THE) TOUCH OF SUNSHINE’S RAYS
(THE) FALLIG SNOW FLAKES TICKLES MY NOSE
IN THE COLD WINTER’S DAYS
Mother EARTH, as you borned me in the spring
So adopt my soul now at the end of times
(the) wind of freedom blows… my last dreaming…
In singing of the birds, sounds lullaby of mine
Тау өзендерінің мөлдір суы тастардан көлдерге ағып жатыр
Тың табиғаттың жасыл алқаптарына көзқарас менің рухымды қуантады
Көктемді шалғындар мыңдаған гүлдер мен ұшатын көбелектермен боялған
Мен хош иісті ауаның иісін сеземін, ал жел шашымды таратып жатыр
() ойпаңдар мен төбелер, өзендерім мен бұлақтарым
Бұл маған соққы береді және менің жүрегімді соғып жіберді
() менің атымның шайқауы мен (сол) рақым
(Мен) көне ағаштардың арасында жалғыз билеп жатырмын
Жерді салқын таңертең күз таңертең түман түманымен тұманмен |
Тек мақтаншақ таулар құдіретті стендтер мен айналадағы бұл рақымды бақылайды
() күн жолдан шығып, бозғылт жүзіме жаңа күнмен дем береді
Мен сиқырлы бүркіттің қанаттарындағы биіктерде барамын ... Қазір!
АК ҚАР АЙНА СИЯҚТЫ
КҮН СӘУЛЕЛЕРІНІҢ СҮРЕСІНДЕ
() МҰРНЫМДЫ ҚЫТҚАНДА ЖҮРГЕН ҚАР ҚҰРАҚТАРЫ
ҚЫСТЫҢ СУЫҚ КҮНДЕРІНДЕ
ЖЕР-Ана, мені көктемде дүниеге әкелгендей
Ақырзаманда жанымды енді қабыл ал
() еркіндік желі соғады... менің соңғы арманым...
Құстардың әнінде бесік жырым естіледі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз