Me and My Shadow (with Sammy Davis Jr. - Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr.

Like the wallpaper sticks to the wall

Like the seashore clings to the sea

Like you’ll never get rid of your shadow

Frank, you’ll never get rid of me

Let all the others fight and fuss

Whatever happens, we’ve got ours

Me and my shadow

We’re closer than pages that stick in a book

We’re closer than ripples that play in a brook

Strolling down the avenue

Wherever you find him, you’ll find me, just look

Closer than a miser or the bloodhounds to Liza

Me and my shadow

We’re closer than smog when it clings to L. A

We’re closer than bobby is to JFK

Not a soul can bust this team in two

We stick together like glue

And when it’s sleeping time

That’s when we rise

We start to swing

Swing to the skies

Our clocks don’t chime

What a surprise

They ring-a-ding-ding!

Happy new year!

Me and my shadow

And now to repeat what I said at the start

They’ll need a large crowbar to break us apart

We’re alone but far from blue

Before we get finished, we’ll make the town roar

We’ll make all the late spots, and then a few more

We’ll wind up at Jilly’s right after Toot’s Shor

Life is gonna be we-wow-whee!

(here comes the party!)

For my shadow and me!

Say frank?

What is it, sam?

Do me a favor?

What do you want, now?

Would you mind taking it, just one more time?

From the top?

No!

from the ending!

Wonderful!

And while we are swinging, to mention a few

We’ll drop in at Danny’s, the little club too

But wind up at Jilly’s, whatever we do

Life is gonna be we-wow-whee!

(wow!)

For my shadow and me!

Frank?

Oh, forget it sam

Тұсқағаз қабырғаға жабысатын сияқты

Теңіз жағасының теңізге жабысқаны сияқты

Көлеңкеңізден ешқашан құтылмайтын сияқты

Фрэнк, сен менен ешқашан құтылмайсың

Қалғандары төбелесіп, әбігерге түссін

Қандай жағдай болмасын, біз өзіміздікі

Мен және менің көлеңкем

Біз кітаптағы  бір беттерден  жақынбыз

Біз өзенде ойнайтын толқындардан да жақынбыз

Даңғыл бойымен серуендеу

Оны қайдан тапсаң да, мені де табасың, тек қара

Лизаға сараң немесе қанды иттерден де жақын

Мен және менің көлеңкем

Ол ЛА-ға жабысқанда, біз түтіннен де жақынбыз

Біз JFK-ге Боббиден де жақынбыз

Ешбір жан бұл топты екіге бөле алмайды

Біз бірге желім сияқты жабысамыз

Және ұйықтау уақыты келгенде

Міне, біз көтерілеміз

Біз бұрылуға   бастаймыз

Аспанға  тербеліңіз

Біздің сағаттар шырылдамайды

Қандай тосын

Олар шырылдады!

Жаңа жыл құтты болсын!

Мен және менің көлеңкем

Және қазір менің айтқанымды қайталау үшін

Бізді ажырату үшін оларға үлкен лом қажет болады

Біз жалғызбыз, бірақ көктен алыспыз

Аяқтамай тұрып, қаланы шулатамыз

Біз барлық кешіктірілген жерлерді, содан кейін тағы бірнеше белгілерді жасаймыз

Біз Джиллидің Ықшам-ден кейін оң жақта ораламыз

Өмір біз-уау-ухи болады!

(Міне, кеш келді!)

Менің көлеңкем және мен үшін!

Ашық айтасыз ба?

Бұл не, Сэм?

Маған  жақсылық  жасайсыз ба?

Енді не қалайсыз?

Сіз оны тағы бір рет алғыңыз келе ме?

Жоғарыдан?

Жоқ!

соңынан!

Керемет!

Біз серпіліп жатқанда, бірнеше рет айту

Біз Дэнниге, кішкентай клубқа да түсеміз

Бірақ не істесек те, Джиллиге барыңыз

Өмір біз-уау-ухи болады!

(Мәссаған!)

Менің көлеңкем және мен үшін!

Фрэнк?

Ой, ұмыт