Les Biches - Jacques Brel, François Rauber, Gérard Jouannest

Elles sont notre premier ennemi

Quand elles s'échappent en riant

Des pâturages de l’ennui

Les biches

Avec des cils comme des cheveux

Des cheveux en accroche-faon

Et seulement le bout des yeux

Qui triche

Si bien que le chasseur s’arrête

Et que je sais des ouragans

Qu’elles ont changés en poètes

Les biches

Et qu’on les chasse de notre esprit

Ou qu’elles nous chassent en rougissant

Elles sont notre premier ennemi

Les biches

De quinze ans

Elles sont notre plus bel ennemi

Quand elles ont l'éclat de la fleur

Et déjà la saveur du fruit

Les biches

Qui passent toute vertu dehors

Alors que c’est de tout leur cœur

Alors que c’est de tout leur corps

Qu’elles trichent

Lorsqu’elles broutent le mari

Ou lorsqu’elles broutent le diamant

Sur l’asphalte bleu de Paris

Les biches

Qu’on les chasse à coups de rubis

Ou qu’elles nous chassent au sentiment

Elles sont notre plus bel ennemi

Les biches

De vingt ans

Elles sont notre pire ennemi

Quand elles savent leur pouvoir

Mais qu’elles savent leur sursis

Les biches

Quand un chasseur est une chance

Quand leur beauté se lève tard

Quand c’est avec toute leur science

Qu’elles trichent

Trompant l’ennui plus que le cerf

Et l’amant avec l’autre amant

Et l’autre amant avec le cerf

Qui biche

Et qu’on les chasse à la folie

Ou qu’elles nous chassent du bout des gants

Elles sont notre pire ennemi

Les biches

D’après vingt ans

Elles sont notre dernier ennemi

Quand leurs seins tombent de sommeil

Pour avoir veillés trop de nuits

Les biches

Quand elles ont le pas résigné

Des pèlerins qui s’en reviennent

Quand c’est avec tout leur passé

Qu’elles trichent

Afin de mieux nous retenir

Nous qui ne servons à ce temps

Qu'à les empêcher de vieillir

Les biches

Et qu’on les chasse de notre vie

Ou qu’elles nous chassent parce qu’il est temps

Elles restent notre dernier ennemi

Les biches

De trop longtemps

Олар біздің бірінші жауымыз

Олар күлуден қашқан кезде

Жалығу жайылымдары

бұғы

Шаш сияқты кірпіктері бар

Қоңыр тәрізді шаш

Және тек көздің ұшы

кім алдайды

Сонымен аңшы тоқтайды

Мен дауылдар туралы білемін

Олар ақын болып өзгерді

бұғы

Және оларды біздің санамыздан шығарыңыз

Немесе қызарып қуып жетеміз

Олар біздің бірінші жауымыз

бұғы

Он бес жаста

Олар біздің ең әдемі жауымыз

Олар гүлдің жылтырына ие болған кезде

Және қазірдің өзінде жеміс дәмі

бұғы

Барлық ізгілікті сыртта жұмсайтындар

Бұл олардың шын жүректен болған кезде

Бұл олардың бүкіл денесімен болған кезде

Олар алдайды деп

Олар күйеуін баққанда

Немесе олар гауһар тастаған кезде

Париждің көк асфальтында

бұғы

Соларды рупиймен қуып жіберсін

Немесе сезім арқылы бізді қуып жіберіңіз

Олар біздің ең әдемі жауымыз

бұғы

жиырма жаста

Олар біздің ең қас жауымыз

Олар өз күштерін білгенде

Бірақ олар өз мерзімін біледі

бұғы

Аңшының жолы болған кезде

Олардың сұлулығы кеш тұрғанда

Бұл олардың барлық ғылымымен болған кезде

Олар алдайды деп

Бұғыдан гөрі жалығуды алдау

Ал ғашық басқа ғашықпен

Ал басқа ғашық бұғымен

кім істейді

Және оларды ессіз қуыңыз

Немесе бізді қуып жібереді

Олар біздің ең қас жауымыз

бұғы

Жиырма жылдан кейін

Олар біздің соңғы жауымыз

Олардың кеуделері ұйқыдан құлаған кезде

Тым көп түн болғаны үшін

бұғы

Олар отставкаға кеткенде

Қайтып келе жатқан қажылар

Бұл олардың барлық өткенімен болған кезде

Олар алдайды деп

Бізді жақсырақ ұстау үшін

Біз бұл уақытта қызмет етпейміз

Олардың қартаюына жол бермеу үшін

бұғы

Және оларды өмірімізден қуып жіберіңіз

Немесе уақыт келді деп бізді қуып жүр

Олар біздің соңғы жауымыз болып қала береді

бұғы

Тым ұзақ