La Statue - Jacques Brel, François Rauber, Gérard Jouannest

J’aimerais tenir l’enfant d’Marie

Qui a fait graver sous ma statue

«Il a vécu toute sa vie

Entre l’honneur et la vertu»

Moi qui ai, trompé mes amis

De faux serment en faux serment

Moi qui ai, trompé mes amis

Du jour de l’an au jour de l’an

Moi qui ai trompé mes maîtresses

De sentiment en sentiment

Moi qui ai trompé mes maîtresses

Du printemps jusque (z')au printemps

Ah c’t enfant d’Marie, je l’aimerais là

Et j’aimerais que les enfants, ne me regardent pas

J’aimerais tenir l’enfant d’Carême

Qui a fait graver, sous ma statue

«Les Dieux rappellent ceux qu’ils aiment

Et c'était lui qu’ils aimaient le plus»

Moi qui n’ai, jamais prié Dieu

Que lorsque j’avais mal aux dents

Moi qui n’ai, jamais prié Dieu

Que quand j’ai eu peur de Satan

Moi qui n’ai prié Satan

Que lorsque j'étais amoureux

Moi qui n’ai prié Satan

Que quand j’ai eu peur du Bon Dieu

Ah c’t enfant de Carême, je l’aimerais là

Et j’aimerais qu’les enfants, ne me regardent pas

J’aimerais tenir l’enfant d’salaud

Qui a fait graver, sous ma statue

«Il est mort comme un héros

Il est mort comme on n’meurt plus»

Moi qui suis, parti faire la guerre

Parce que je m’ennuyais tellement

Moi qui suis, parti faire la guerre

Pour voir, si les femmes des Allemands

Moi qui suis mort à la guerre

Parce que les femmes des Allemands

Moi qui suis mort à la guerre

De n’avoir pu faire autrement

Ah c’t enfant de salaud, je l’aimerais là

Et j’aimerais, que mes enfants, ne me regardent pas

Мен Маридің баласын ұстағым келеді

Менің мүсінімнің астына ойып салған

«Ол өмір бойы өмір сүрді

Ар-намыс пен ізгілік арасында»

Достарымды алдаған мен

Жалған анттан жалған антқа

Достарымды алдаған мен

Жаңа жыл күнінен Жаңа жылға дейін

Менің ханымдарымды алдаған мен

Сезімнен сезімге

Менің ханымдарымды алдаған мен

Көктем (z')көктемге дейін

Әй, бұл Маридің баласы, мен оны сонда қалар едім

Ал балалар маған қарамаса екен

Мен оразаның баласын ұстағым келеді

Кім ойып салған, Менің мүсінімнің астына

«Құдайлар жақсы көретіндерін еске алады

Және ол олардың ең жақсы көретіні болды ».

Мен Құдайға ешқашан дұға етпегенмін

Тісім ауырған кездегіден

Мен Құдайға ешқашан дұға етпегенмін

Шайтаннан қорқатын кезімнен де

Мен Шайтанға дұға етпеген

Мен ғашық болған кезімнен

Мен Шайтанға дұға етпеген

Қайырымды Жаратқаннан қорқатын кезімнен

О, Оразаның баласы, мен оны жақсы көретін едім

Ал балалар маған қарамаса екен

Мен бейбақтың баласын ұстағым келеді

Кім ойып салған, Менің мүсінімнің астына

«Ол ерлікпен қаза тапты

Ол енді өлмейтіндей өлді»

Соғысқа кеткен мен

Өйткені мен қатты жалықтым

Соғысқа кеткен мен

Немістердің әйелдерін көру үшін

Соғыста қаза тапқан мен

Өйткені немістердің әйелдері

Соғыста қаза тапқан мен

Басқаша істей алмағандықтан

Әй, қатынның баласы, мен оны сонда қалар едім

Ал балаларым маған қарамаса екен