John The Gun - Fotheringay

«My shadow follows me wherever I should chance to go,»

John the Gun did say.

«If you should chance to meet me as I wander to and fro,

sad would be your day.

My life is mine and light did shine

'til the guns, they did go through me,

So now I shall never fall.

Ideals of peace are gold which fools

have found upon the plains of war.

I shall destroy them all.»

CHORUS:

Put away your guns of steel

Death comes too soon for all

Your master, he may need you soon

and you must heed his call

«I am the master of the games that you will hardly ever play,

so I will teach your sons.

and if they should die before the evening of their span of days,

why, then they will die young."--CHORUS

«Condemn me not, for always will I play the game of war

in moonshine or in sun,

and if any cross the path I choose to tread,

their chances they are poor.

My name is John the Gun.»

Oh, put away your guns of steel

Death comes too soon for all

Your master, he may need you soon

And you must heed his call

«Менің көлеңкем маған қайда баруым керек еді, -

Мылтық Джон айтты.

«Егер сізге мені алма-қол қыдырып кездесуге  мүмкіндік болса 

сенің күнің қайғылы болмақ.

Менің өмірім мендік және жарық жарқырады

«Мылтықтар мені басып өткенше,

Сондықтан қазір мен ешқашан құлап кетпеймін.

Бейбітшілік идеалдары – ақымақтық алтын

соғыс даласында  тапты.

Мен олардың барлығын құртамын».

ХОР:

Болаттың зеңбіректерін тастаңыз

Өлім барлығына тым ерте келеді

Сіздің қожайыныңыз, ол сізге жақын арада қажет болуы мүмкін

және оның шақыруын тыңдау керек

«Мен сен әрең ойнайтын ойындардың қоғасымын,

 сондықтан                                                                                                                                                                                үйретемін      үйретемін.

егер олар күндер кешке дейін өлу керек болса,

Неліктен олар жас өледі."--ҚАЙЫРМА

«Мені айыптамаңыз, өйткені мен әрқашан соғыс ойынын ойнаймын

ай сәулесінде немесе күнде,

және кез келген мен басуды таңдайтын жолды  кесіп   болса 

олардың мүмкіндігі нашар.

Менің атым  Джон Мылтық».

О, болат мылтықтарыңды таста

Өлім барлығына тым ерте келеді

Сіздің қожайыныңыз, ол сізге жақын арада қажет болуы мүмкін

Ал сіз оның шақыруына құлақ асуыңыз керек