One More Anecdote - Flight Of The Conchords

I guess we don’t have

To do another song

If you really…

Have that reaction

«Well, I know your brain size,»

It sounds like you said

-I can’t-- we can’t understand you

-We can’t-- yeah

If you just write down your heckles

And then give them to Security

And they’ll bring them 'round

The back and we’ll just…

Rock and roll?

Tell them the muffin story

Again, Bret

I can think of one more

Anecdote for those of you

Who are demanding more

Rock and roll anecdotes

Um…

We had this one night after a show

Where we had a fan

Made their way backstage

Kind of-- When you’re in

A band, you have fans

-and groupies, sort of groupies

-I don’t think we should tell--

I don’t think

We should tell this story

Do you mean the one where

She came backstage and she…

That was my reaction when he said…

We can’t tell that story.

It’s a very

Disturbing story, because the…

I know, but she asked us to do that

It was not our idea

Well, that-- in a way, that’s

What makes it difficult for me

Because I wasn’t

Comfortable with it

I just did it because she’d bought

A couple of tote bags, and…

I-- I really regret…

Yeah, well, but I just--

I think we come off

Fine in the story

It’s not us

You enjoyed parts of it, and I

Even had a good time at one point

But…

When a-- you know

It got to the part where…

I found myself…

It’s not a proud moment and I don’t

Want to share

Yeah, you’re right.

Just because she was

A big fan doesn’t mean that we should…

Don’t

Yeah

No, yeah, don’t tell that one

We’ll do another song

Um, well, this is our last song

It’s, um…

When we say it’s our last song

We actually mean

It’s the song before we go off

And then we come back on again

And do some more songs

This is our last song

-Make sure Nigel knows

-Nigel, it’s not our last song

-We'll do-- we’ll come back

-It's a kind of a rock and roll thing

Bands do it, but orchestras

Don’t really know

Orchestras don’t do it.

They just stand

There for about five to ten minutes

This song is about being

On the road, touring, um

And we get to know you

And then tomorrow night

We-- you know, we hit the road

And we’re back here actually, but…

You don’t decide when

You go back on the road

The road decides

When you get back onto it

Yeah

We spend the night with you and we get

This wonderful relationship with you

You’ve been a great audience tonight

But then, you know, the next gig

Uh, you know

This connection that we have is, uh

We just forget it completely

We’ll never forget

-Well, we will, but--

-We will forget, yeah

But for a limited time

We will never forget you guys

Row B, we’ll remember you guys

-Yeah

-Yeah

Row V up there

-Yeah

-Yeah

Love you guys

U, yep, yep

But we can’t--

I mean, there’s so many

Letters, aren’t there?

-We can’t do--

-We're gonna miss you A through Z

-Bret: Right

-All of you guys

Yeah, yeah

Shush, you guys

We’re gonna go--

-Shush

-Shush, you guys!

You’re gonna see the mad side

Of Mad Dog if you…

We’ve got a curfew

We can’t just keep talking to you

If you talk to us

We’re from New Zealand

If someone talks to us

We talk back

We’re not Londoners

We don’t ignore you

What we’re saying is…

Okay, let’s go back

Let’s pretend we’re not

So annoyed by the audience

'Cause it’ll look bad on camera

We’ve got a special

Relationship with you

Oh, we’ve had-- we’ve had such a

Wonderful night with you guys, London

Um, that sounded patronizing

Can’t use that either

But you know, the next time

We play to another audience

They’ll be our main audience

And you’ll be a

Long-forgotten memory

And that’s sad to us, 'cause--

'Cause you are special

Бізде жоқ деп ойлаймын

                                                                                        Басқа                                    

Егер сен шынымен…

Сол реакцияны көрсетіңіз

«Мен сенің миыңның көлемін білемін,»

Сіз айтқан сияқты

-Мен білмеймін-- біз сізді түсінбейміз

-Біз алмаймыз... иә

Егер сіз жай ғана реніштеріңізді жазсаңыз

Содан кейін оларды Қауіпсіздік қызметіне беріңіз

Және олар оларды айналдырады

Артқы жағы және біз жай ғана…

Рок-н-ролл?

Оларға тоқаш туралы әңгіме айтыңыз

Тағы да, Брет

Мен тағы бір ой аламын

Сіздер үшін анекдот

Кім көбірек талап етеді

Рок-н-ролл анекдоттары

мм...

Мұны шоудан кейін бір түнде көрдік

Жанкүйер болған жер

Сахна артына жол тартты

Түрі-- Сіз кіргенде

Топ, сіздің жанкүйерлеріңіз бар

-және топтар, топтар түрі

-Менің ойымша айтпау керек...

Мен ойламаймын

Біз бұл оқиғаны айтуымыз керек

Қайдағыны айтасыз ба

Ол сахнаның артына келді және ол...

Бұл менің  реакциям     деген                              болды 

Біз бұл оқиғаны айта алмаймыз.

Бұл өте 

Мазасыз оқиға, өйткені…

Мен білемін, бірақ ол бізден мұны сұрады

Бұл біздің ойымыз емес еді

Жақсы, сол-- Жолда, бұл

Мен үшін бұл не қиын

Өйткені мен болмадым

Онымен ыңғайлы

Ол сатып алғандықтан, мен мұны істедім

Бірнеше сөмке және…

Мен-- мен шынымен өкінемін...

Иә, бірақ мен...

Менің ойымша, біз кеттік

Әңгімеде жақсы

Бұл біз емес

Сізге оның бөліктері ұнады, мен де

Тіпті бір сәтте жақсы уақыт өткіздім

Бірақ…

Қашан... білесің

Ол ...

Мен өзімді таптым...

Бұл мақтанарлық сәт емес, мен де мақтанбаймын

Бөліскіңіз келеді

Иә, дұрыс айтасыз.

Тек ол болғандықтан

Үлкен жанкүйер біз керек дегенді білдірмейді...

Болма

Иә

Жоқ, иә, оны айтпа

Біз тағы бір ән жасаймыз

Ум, жақсы, бұл біздің соңғы әніміз

Бұл, мм...

Бұл біздің соңғы әніміз деп айтатын болсақ

Біз шын мәнінде айтамыз

Бұл біз кетер алдындағы ән

Содан кейін қайта қайта келеміз

Тағы бірнеше ән жасаңыз

Бұл                                                                                                              әніміз

- Найджел білетініне көз жеткізіңіз

- Найджел, бұл біздің соңғы әніміз емес

- Біз жасаймыз... біз қайтамыз

-Бұл рок-н-роллдың бір түрі

Топтар жасайды, бірақ оркестрлер

Шынымен білмеймін

Оркестрлер мұны жасамайды.

Олар жай ғана тұрады

Онда бес-он минуттай

Бұл ән болу туралы

Жолда, гастрольде, мм

Және біз сізбен танысамыз

Сосын ертең кешке

Білесіз бе, біз жолға шықтық

Біз шын мәнінде осында қайтып келдік, бірақ…

Қашан екенін сіз шешпейсіз

Сіз жолға қайта қайта қайтасыз

Жол шешеді

Сіз оған қайта оралған кезде

Иә

Біз сізбен  түнеп       аламыз

Сізбен бұл тамаша қарым-қатынас

Сіз бүгін кеште тамаша аудитория болдыңыз

Бірақ содан кейін келесі концертті білесіз

Білесің бе

Бізде бар бұл байланыс, уh

Біз оны мүлде ұмытамыз

Біз ешқашан ұмытпаймыз

-Жарайды, боламыз, бірақ...

-Ұмытамыз, иә

Бірақ шектелген уақытқа

Біз сіздерді ешқашан ұмытпаймыз

В қатары, біз сендерді еске аламыз

-Иә

-Иә

V қатар жоғары сол жерде

-Иә

-Иә

Сендерді жақсы көремін балалар

У, иә, иә

Бірақ біз алмаймыз...

Айтайын дегенім, өте көп

Хаттар, солай емес пе?

-Біз істей алмаймыз...

- Біз сені А-дан Z-ге дейін сағынамыз

-Брет: Дұрыс

-Бәріңіз балалар

Иә иә

Шуш, балалар

Біз барамыз...

-Шаш

-Шым, балалар!

Сіз ақылсыз жағын көресіз

Егер сіз Mad Dog ден …

Бізде коменданттық сағат бар

Біз сіз                                           

Біз Жаңа Зеландияданбыз

Бізбен                                                                                                                          

Біз қайта сөйлесеміз

Біз лондондықтар емеспіз

Біз сізді елемейміз

Біздің айтып отырғанымыз…

Жарайды, қайтайық

Біз емеспіз деп алайық

Аудиторияны ренжітті

Өйткені ол камерада нашар көрінеді

Бізде арнайы бар

Сізбен қарым-қатынас

О, бізде болды - бізде осындай болды

Сіздермен тамаша түн, Лондон

Бұл патронаттық естілді

Оны да пайдалана алмайды

Бірақ келесі жолы білесің

Біз басқа көрермендермен ойнаймыз

Олар  басты аудиториямыз болады

Ал сіз боласыз

Ұзақ ұмытылған естелік

Бұл біз үшін өкінішті, себебі...

Себебі сен ерекшесің