Complimentary Muffin - Flight Of The Conchords

So, as well as our doing

A collection of songs tonight

We’re gonna tell you some of our--

Our rock and roll anecdotes

Give you a sort of a

Behind-the-scenes look

At, uh, you know

The life of the band

You know, some pretty

Funny experiences that we’ve had

-some pretty crazy ones as well

-Yeah

And I think one that encompasses

Both those, um, subsets…

I don’t know

I don’t think «subsets»

Is a very rock and roll

Way of describing it

That’s what

We’re talking about, the fun…

The fun rock and roll subset

Um…

Uh, the story--

The story that Jemaine

Is talking about

-I think, is the muffin story

-Oh, yes!

Yeah.

Um, this is

A story of, um…

The time when I got

To my hotel room--

Oh, no, sorry.

Let me give

A bit of context

Wait.

Hold on

Everyone listen to Bret

Okay

Okay, so

First of all, being in a band

We stay in hotels

'Cause we tour around

-We stay in some quite fancy hotels

-Oh, yes

We’ve stayed in some Premiere Inns

Yeah, absolutely

And we’ve stayed in some of the

Very Best Westerns out there

And I got to my room

And there was a complimentary

Muffin sitting on the table

Okay, this is where the fun--

You guys obviously don’t stay in these

Fancy hotels

-'cause this is very unusual

-Some of you are a few steps ahead

You’re like, okay, this is

Where the fun’s beginning

-Yeah

-Yep

So, I thought, okay, if I’ve

Got a complimentary muffin

I bet old Mad Dog’s got

A complimentary muffin

That’s my nickname

I’ll tell you about that later

But tell them the joke about

The complimentary muffin

Okay, yeah, sure.

Okay, so

The complimentary muffin, now

It’s not a muffin that says, «Oh

Hello, Bret, you look good today.»

It’s a complimentary muffin

-But…

-Yeah

Imagine that though

Imagine that

-That's ridiculous

-It's such a fun…

A very flattering pastry

Little blueberry eyes

You know, just looking up at you

Going…

-Absolutely adorable

-I'd eat that

It’s just looking up at you, going

«Well, you’ve got a nice personality

Little muffin

That’s just a little

Digression we add in to--

Yeah, we just, like, spice up

The story with a bit of humor

Yeah.

Um…

It wasn’t something that

Occurred to us at the time

And so, I thought if I’ve got

A complimentary muffin

I bet Mad Dog here’s got one, and…

Right.

You’re probably wondering

Why I get called «Mad Dog.»

This is a

Nickname that caught on

When Jemaine e-mailed me with

The subject «New Nickname.»

I’m not sure if

That’s the start of it

I’m sure it was a series of events

No, well, it was

A series of e-mails

It was-- Yeah.

Three or

Four e-mails reminding me

And then, eventually, it caught

On, and now, I’ve got it up here

It’s not important to the story

About how I got the name

I’ve got a reputation, and they

Call me Mad Dog, within the band

And so, I thought--

I called his room, and I’d

Only been in the room

Maybe like, two or three minutes

You know, me and my muffin

And I call up Jemaine’s room

I mean, Mad Dog, and, um…

-Thank you

-He answers the phone

«Hello?»

He’s already bloody halfway

Through that muffin

Yeah

Bloody Keith Richards over here

God

I didn’t-- I didn’t even wait

As soon as I saw it, rawr!

What’d you do?

Just walk in there like

«Rawr, give me that

I’ll do that!»

Bloody…

Yeah, basically

That’s pretty much it

He wasn’t even there

And he guessed it

-because I’m a mad dog

-And…

You start to get a picture of the

Life of excess that we live

For you to know

It’s a life of excess

You need to also know that

We had muffins for breakfast

That’s right, yeah

So that’s bloody two muffins

In one day.

Oh!

-Double muffiner

-Oh, God

-Yeah

-Yeah

And so, we collect these

Stories as we travel 'round

You never know when something

Crazy’s gonna happen

Yeah!

That one was about seven years ago

It was

Сонымен, біздің ісіміз сияқты

Бүгін кешке әндер жинағы

Біз сізге біраз айтып береміз...

Біздің рок-н-ролл анекдоттары

Сізге бір түрін беріңіз

Сахна артындағы көрініс

Білесіз бе

Топ өмірі

Білесің бе, әдемі

Басымыздан өткен қызықты оқиғалар

-кейбір ақылсыздары да бар

-Иә

Менің ойымша, бірі қамтиды

Бұл екеуі де, иә, ішкі жиындар...

Мен білмеймін

Мен «ішкі жиындар» деп ойламаймын

  өте рок-н-ролл

Оны сипаттау тәсілі

Бұл не

Біз қызық туралы сөйлесеміз ...

Көңілді рок-н-ролл жиыны

мм...

Әңгіме...

Джеменнің оқиғасы

туралы сөйлейді

-Менің ойымша, тоқаш оқиғасы

-Иә!

Иә.

Мм, бұл

Әңгіме...

Мен алған уақыт

Менің қонақ бөлмесіне      

О, жоқ, кешіріңіз.

Маған беруге рұқсат етіңіз

Біраз контекст

Күте тұрыңыз.

Күте тұр

Барлығы Бретті тыңдайды

Жақсы

Жарайды, солай

Ең алдымен, топта болу

Біз қонақүйлерде тұрамыз

Себебі біз айналамызды аралаймыз

- Біз әдемі қонақүйлерде тұрамыз

-Иә

Біз бірнеше Premiere Inns қонақ үйлеріне орналастық

Иә, мүлде

Біз олардың кейбірінде қалдық

Онда өте Best Westerns

Мен бөлмеме алдым

Және ақысыз болды

Кекс үстелде  отыр

Жарайды, бұл жерде

Сіз бұл жерде қалмайтыныңыз анық

Сәнді қонақ үйлер

-'себебі бұл өте ерекше

-Кейбіреулеріңіз бірнеше адым алда

Сіз, жарайды, бұл сияқтысыз

Қызық қайда басталады

-Иә

-Иә

Сонымен, мен болса, жарайды деп ойладым

Тегін тоқаш  алды

Мен ескі Mad Dog бар деп бәс тігемін

 Тегін тоқаш

Бұл менің лақап атым

Бұл туралы кейінірек айтамын

Бірақ оларға әзіліңізді айтыңыз

Қосымша маффин

Жарайды, иә, әрине.

Жарайды, солай

Қазір тегін кәмпит

Бұл «Ой

Сәлем, Брет, сен бүгін жақсы көрінесің.»

Бұл ақысыз муфт

-Бірақ...

-Иә

Мұны елестетіп көріңізші

Елестетіп көріңізші

- Бұл күлкілі

-Бұл өте қызық...

Өте дәмді кондитер

Кішкентай көкжидек көздері

Сіз білесіз, тек сізге қарап

Барады…

- Мүлдем сүйкімді

-Мен оны жейтін едім

Бұл сізге тек қарап, бара жатыр

«Жарайды, сізде жақсы мінез бар

Кішкентай маффин

Бұл аз ғана

Біз қосатын дигрессия - 

Иә, біз дәмдеуіштерді ұнатамыз

Аздап әзілмен жазылған оқиға

Иә.

мм...

Бұл ондай нәрсе емес еді

Бізге сол кезде болған

Сонымен, менде бар ма деп ойладым

 Тегін тоқаш

Бәс тігемін, бұл жерде Mad Dog бар, және…

Дұрыс.

Сіз ойланатын шығарсыз

Неліктен мені «Ақылсыз ит» деп атайды.

Бұл

Ұстап қалған лақап ат

Джемайн маған электрондық пошта жіберген кезде

«Жаңа лақап ат» тақырыбы.

Мен сенімді емеспін

Бұл оның бастауы

Бұл оқиғалар тізбегі болғанына сенімдімін

Жоқ, солай болды

Электрондық пошта сериясы

Бұл -- Иә.

Үш немесе

Еске салатын төрт электрондық пошта

Сосын, ақыры, ұстап алды

Және қазір мен оны осында алдым

Бұл әңгіме үшін маңызды емес

Есімді қалай алғаным туралы

Менің беделім бар және олар

Топ ішінде мені Mad Dog деп атаңыз

Сонымен, мен ойладым...

Мен оның бөлмесіне қоңырау шалдым, мен де шақырдым

Тек бөлмеде болдым

Екі немесе үш минут сияқты

Білесіз бе, мен       м                                                                                                                                                                                               

Мен Джеменнің бөлмесіне  қоңырау шаламын

Айтайын дегенім, Mad Dog және, иә...

-Рақмет сізге

-Телефонға жауап береді

«Сәлеметсіз бе?»

Ол қазірдің өзінде жарты жолда қанды

Сол маффин арқылы

Иә

Қанды Кит Ричардс осында

Құдай

Мен күтпедім-- тіпті күтпедім

Мен оны көрген бойда, рахым!

Сіз не істедіңіз?

Сол жерде жай жүріңіз

«Раур, маған берші

Мен мұны істеймін!»

Қанды…

Иә, негізінен

Бұл өте көп

Ол ол жерде де болған жоқ

Және ол болды

-өйткені мен ақылсыз итпін

-Және…

Сіз суретті ала бастайсыз

Біз өмір сүретін артық өмір

Білуіңіз үшін

Бұл артық өмір

Мұны да білу керек

Біз таңғы асқа кекстер ішті

Бұл дұрыс, иә

Демек бұл екі кәмпит

Бір күнде.

О!

- Қос тоқаш

-О, құдай

-Иә

-Иә

Сонымен, біз оларды жинаймыз

Біз саяхаттағандағы оқиғалар

Бірдеңе қашан екенін ешқашан білмейсің

Ақылсыз болады

Иә!

Бұл жеті жыл бұрын болған

Ол болды