Jule - Fferyllt

Strong oars crash to the waves,

Northern wind carries the ships,

Toward their home row grey-haired warriors,

Leaving strange lands far behind.

Grasping flock of ravens were circling

Under coverlet of night clouds,

Sleeping shore was covered, like with black wing,

With the shadows of the horrifying dragonheads.

Like a whirlwind we rode under crimson moon,

We didn’t count slain enemies.

By our force we have taken the riches and glory

Of turned into dust strange shores!

In scabbards rests now icy steel,

Sky has changed its crimson color.

Passed out of sight flocks of black ravens,

The holds are crammed with wines and coins.

Winter sun shines through the clouds,

Throws its ray on snow-covered fjord,

Icy strong wind rips the sails —

It brings our drakkars to the homeward shore.

Bound up wives with sons will meet us,

Troll will hide in mountain ravine,

With tongues of winter piles, reaching out to the sky,

The fest of Yule begins now!

Again fill be filled our bowls,

Foreign wines flow, like a river.

Drunkenness again will overcome our heads.

Gloomy singer, sing your song for us!

And through the centuries Scald’s strings will sing

Songs of our bold victories.

But the Gods carve again the Runes of War for us,

Their Spirit in us will never cease!

Again the sunset is colored with crimson blood,

Again we will leave our home for long.

The world will be shaken with our power,

Again we go to march for glory!

Мықты ескектер толқынға соғылады,

Солтүстік жел кемелерді тасымалдайды,

Үйлеріне қарай сұр шашты жауынгерлер,

Бөтен елдерді артта қалдыру.

Қарғалар тобы айналып жүрді

Түнгі бұлт жамылғысы астында,

Ұйқыдағы жаға қара қанатпен жабылған,

Жан түршігерлік айдаһарлардың көлеңкелерімен.

Құйындай қып-қызыл ай астында міндік,

Біз өлген жауларды санамадық.

Біз өз күшімізбен байлық пен даңқты алдық

Шаңға айналған таңғажайып жағалаулар!

Қындарда мұздай болат жатыр,

Аспан өзінің қып-қызыл түсін өзгертті.

Қара қарғалар көзден таса болды,

Тұтқырлар шараптар мен тиындарға толы.

Қысқы күн бұлттардың арасынан жарқырайды,

Қар басқан фьордқа сәулесін шашады,

Мұзды қатты жел желкендерді бұзады —

Ол біздің драккарларымызды үйге қарай жағаға                                                      әкеледі .

Бізді ұлдары бар байланған әйелдер күтіп алады,

Тролль тау шатқалында тығылады,

Қысқы қадалардың тілдерімен, аспанға  созылып,

Юле мерекесі қазір басталады!

Тостағандарымызды тағы да толтыр,

Шетел шараптары өзен сияқты ағып жатыр.

Басымызды тағы да мастық жеңеді.

Мұңды әнші, әніңді бізге арна!

Ғасырлар бойы Скалдтың ішектері ән салады

Біздің батыл жеңістеріміздің әндері.

Бірақ құдайлар біз үшін соғыс рундарын қайтадан ойып тастады,

Олардың біздегі рухы ешқашан тоқтамайды!

Тағы да күннің батуы қызыл қанға боялады,

Тағы да  үйімізден ұзақ уақыт кетеміз.

Әлем біздің күшімізбен шайқалады,

Біз тағы да даңқ үшін шеруге барамыз!