Ahooye Vahshi - Faramarz Aslani

الا ای آهوی وحشی کجايی

مرا با توست چندين آشنايی

دو تنها و دو سرگردان دو بيکس

دد و دامت کمين از پيش و از پس

بيا تا حال يکديگر بدانيم

مراد هم بجوييم ار توانيم

که میبينم که اين دشت مشوش

چراگاهی ندارد خرم و خوش

که خواهد شد بگوييد ای رفيقان

رفيق بيکسان يار غريبان

مگر خضر مبارک پی درآيد

ز يمن همتش کاری گشايد

مگر وقت وفا پروردن آمد

که فالم لا تذرنی فردا آمد

چنينم هست ياد از پير دانا

فراموشم نشد، هرگز همانا

که روزی رهروی در سرزمينی

به لطفش گفت رندی رهنشينی

که ای سالک چه در انبانه داری

بيا دامی بنه گر دانه داری

جوابش داد گفتا دام دارم

ولی سيمرغ میبايد شکارم

بگفتا چون به دست آری نشانش

که از ما بینشان است آشيانش

چو آن سرو روان شد کاروانی

چو شاخ سرو میکن ديدهبانی

مده جام می و پای گل از دست

ولی غافل مباش از دهر سرمست

لب سر چشمهای و طرف جويی

نم اشکی و با خود گفت و گويی

نياز من چه وزن آرد بدين ساز

که خورشيد غنی شد کيسه پرداز

به ياد رفتگان و دوستداران

موافق گرد با ابر بهاران

چنان بيرحم زد تيغ جدايی

که گويی خود نبودهست آشنايی

چو نالان آمدت آب روان پيش

مدد بخشش از آب ديده خويش

نکرد آن همدم ديرين مدارا

مسلمانان مسلمانان خدا را

مگر خضر مبارکپی تواند

که اين تنها بدان تنها رساند

تو گوهر بين و از خر مهره بگذر

ز طرزی کن نگردد شهره بگذر

چو من ماهی کلک آرم به تحرير

تو از نون والقلم میپرس تفسير

روان را با خرد درهم سرشتم

وز آن تخمی که حاصل بود کشتم

فرحبخشی در اين ترکيب پيداست

که نغز شعر و مغز جان اجزاست

بيا وز نکهت اين طيب اميد

مشام جان معطر ساز جاويد

که اين نافه ز چين جيب حور است

نه آن آهو که از مردم نفور است

رفيقان قدر يکديگر بدانيد

چو معلوم است شرح از بر مخوانيد

مقالات نصيحت گو همين است

که سنگانداز هجران در کمين است

Қайдасың, жабайы бұғы?

Менің сізбен бірнеше таныстарым бар

Екі жалғыз, екі қаңғыбас екі тұмсық

Алдында да, артында да Дед пен Дәмет аңқиды

Бір-бірімізбен танысайық

Біздің айтқымыз келетіні – қолымыздан келеді

Бұл жазықтың дүбірлі екенін көремін

Оның жайылымы жоқ

Осылай айтылады, жолдастар

Рафик Биксан Яр Гарибан

Қыдыр Мүбәрәк білмесе

Йемен үшін бәрін ашыңыз

Бірақ адалдықты дамытатын кез келді

Сол Фал Ла Тазарни ертең келді

Дана қарияны осылай еске аламын

Мен ешқашан ұмытпадым, шынымен де

Бір күні сен бір елде жүресің

— деді Рэнди ризашылықпен

Дүкенде не бар, эй іздеуші?

Жүр, сенде астық бар

Ол: «Менде қақпан бар», - деп жауап берді.

Бірақ Симургты аулау керек

Айтыңыз, өйткені сіз оны көре аласыз

Қайсысы арамызда

Ол қызмет еткенде керуенге айналды

Чоу мүйізге қызмет етеді

Гүлдің кесе мен табаны жоғалсын

Бірақ әрбір мас болудан бейхабар болмаңыз

Көздің ерні және атмосфераның жағы

Көз жасын сулаңыз және өзіңізбен сөйлесіңіз

Бұл дайындаушыға қанша салмақ ұн қажет?

Күн байыса, қапшы

Есте сақтау және ғашықтар

Көктемгі бұлттармен келіседі

Ол сондай мейірімсіз еді

Бұл өзі таныс емес сияқты

Сіз шағымдансаңыз, су алға қарай ағып кетті

Көрген суды кешіруге көмектесіңіз

Сол көптен бергі серігіне шыдамады

Мұсылман мұсылман Алла

Бірақ Хидр Мүбарак мүмкін

Осының өзі оны осыған әкелді

Сіз асыл тасты көріп, моншақ есек арқылы өтесіз

Алданбаңыз

Мен логотипті жаздым

Түсіндіру үшін нан мен қалам сұрайсың

Мен психиканы даналықпен шатастырдым

Мен алынған жұмыртқаны өлтірдім

Бұл комбинацияда бақыт айқын көрінеді

Поэзияның мәні мен жанның миы қайсы

Келіңіз және осы жақсы үмітті көріңіз

Мәңгілік парфюмердің иісі

Бұл кіндік Қытайдың қалтасынан екенін

Адамдарды жек көретін бұғы емес

Бір-біріңнің қадіріңді біліңдер, жолдастар

Сипаттаманы оқуға болады екен

Бұл кеңес беретін мақалалар

Ұяттың тасы буксирде екенін