Frater Ave Atque Vale - Faith And The Muse

Row us out to Desenzano, to your Sirmione row

So they rowed, and there we landed O Venusta Sirmio

There to me through all the groves of olive in the summer glow

There beneath the Roman ruin where the purple flowers grow

Came that Ave atque Vale of the poet’s hopeless woe

Tenderest of Roman poets nineteen hundred years ago

Frater Ave atque Vale as we wandered to and fro

Gazing at the Lydian laughter of the garda Lake below

Sweet Catullus' all-but-island, olive silvery Sirmio

Бізді Десензано       Сирмионе  қатар қа                                                                                                                                                        Сирмиона                      з ізді іздің  қатарыңызға   шығарыңыз

Осылайша олар ескекпен есіп, біз Венуста Сирмиоға қондық

Маған бар   зәйтүн  тоғайлары  арқылы жазда жарқырайды

Рим қирандысының астында күлгін гүлдер өседі

Ақынның үмітсіз қасіретінің сол Ave atque Vale келді

Он тоғыз жүз жыл бұрынғы Рим ақындарының ең нәзіктігі

Фратер даңғылында біз ары-бері кезіп бара жатқанда, Вейл

Төмендегі Гарда көлінің Лидия күлкісіне қарап

Тәтті Катуллдың аралынан басқа, зәйтүн күмісті Сирмио