Lest We Forget (blood) - Esperanza Spalding

Blood is breathing

Fully submerged cells even

In denser places like thighs or nails or secret stomach aches

Blood is humming us

A constant tone accompanying the incessant muscling

Pumping us in out, in out, in out, in out, in out, in out

The vowel of self

Blood is steadying

Lunged pendulums in threads of muted currents

Ferrying air around and round it’s labyrinthian orbit

Through the fleshy underside of this

Our atmospheric sea

Blood is ignited engine here at the core of all creation

With your key to our mystery’s spark

Bursting just beneath the surface

Pushing time lapse blooms of newly aired blood outward

While inward bound

To central brain and each extremity

As different as they are all alike

One fauna all inhaling

All flora’s breath

Lest we forget

Look, this leaf

Veins patterned by fractal giving

Oxygen you carry now within

A cell of blood threaded in

All parts of this body we too will grow to give and be

Blood is

Pulsing vast beyond our vein tips…

Қан тыныс алады

Тіпті толығымен суға батқан жасушалар

Жамбас немесе тырнақ сияқты тығызырақ жерлерде немесе жасырын іштің ауыруы

Қан бізді ызылдап жатыр

Үздіксіз бұлшық еттермен бірге жүретін тұрақты тон

Бізді ішке, ішке, сыртқа, ішке, сыртқа, ішке, сыртқа шығару

Өздігінен дауысты дыбыс

Қан тұрақты

Дыбыссыз токтардың ағындарындағы өкпе маятниктері

Ауаны лабиринттік орбитамен айналып өтетін паромдар

Оның астыңғы жағы арқылы

Біздің атмосфералық теңіз

Қан барлық жаратылыстың өзегінде жанып тұрған қозғалтқыш

Біздің жұмбақ ұшқынның кілтімен 

Жер бетінің дәл астында жарылуы

Уақытша итермелеу жаңадан шыққан қанның гүлденуі

Ішке байланған кезде

Мидың орталық және әрбір аяғына

Олардың бәрі бірдей болса әртүрлі                              әр     әр          бәрі бір      бір                әр     бір                       бәрі    бір   бір   бір   бір   бір   бір                                бар    бір   бір    бір   бір   бір           бар      бар     бар   бір    бір    бар|

Бір фауна барлығы дем алады

Барлық флораның тынысы

Ұмытпау үшін

Қараңдаршы, мына жапырақ

Фракталды берілген тамырлар

Сіз қазір алып жүрген оттегі

Қан жасушасы ішке енген

Осы дененің барлық бөліктері біз беретін    болатын боламыз

Қан

Біздің тамырларымыздан тыс кең импульс…