Anrede an ein neugeborenes Kind - Ernst Busch

Aah!

Aah!

Aah!

Horen Sie?

Horten Sie?

Wie es schrie?

Es weiss noch nicht, was seiner wartet

Wenn es zum grossen Lebenslaufe startet.

Doch sein Signal, dass es geboren sei —

Das ist der Schrei!

Aah!

Aah!

Aah!

Still!

Still, mein Kind!

Das erste, was du lernen musst

Sei dir bewusst —

Du bist auf dieser Erde nicht allein.

So wichtig du dir scheinst

So klaglich du auch greinst

Es sind noch andre da, die noch viel lauter schrein!

Aah!

Aah!

Aah!

Horen Sie?

Horten Sie?

Wie es schrie?

Es ahnt noch nicht, was seiner harrt auf Erden.

Es kann Minister, Doktor, Seemann werden.

Doch sein Beweis, dass es geboren sei —

Das ist der Schrei!

Aah!

Aah!

Aah!

Still!

Still, mein Kind!

Das zweite, was du lernen musst

Sei dir bewusst —

Das ist der Name, den sie dir verleihn.

Die ganze Umwelt passt

Ob er geliebt, verhasst

Was du auch tust, sie werden deinen Namen schrein.

Aah!

Aah!

Aah!

Schrei!

Schrei, mein Kind!

Ja, schrei aus Leibeskraften nur!

Dies sei dein Schwur:

Da du dir selbst dein Schicksal mitbestimmst.

Wenn alles schreit

Steh nicht beiseit

Da du den Platz, der dir zukommt, im Sturme nimmst!

Aah!

Aah!

Aah!

Ах!

Ах!

Ах!

Тыңдайсыз ба?

Сіз жинайсыз ба?

Қалай айқайлады?

Оны не күтіп тұрғанын әлі білмейді

Ол үлкен түйіндемеге айнала бастағанда.

Бірақ оның туылғаны туралы белгі -

Бұл айқай!

Ах!

Ах!

Ах!

Тыныш!

Тыныш, балам!

Сіз үйренуіңіз керек бірінші нәрсе

Біліңіз -

Сіз бұл жер бетінде жалғыз емессіз.

Сіз сияқты маңызды

Қанша жыласаң да

Одан да қатты айғайлайтындар бар!

Ах!

Ах!

Ах!

Тыңдайсыз ба?

Сіз жинайсыз ба?

Қалай айқайлады?

Оны жер бетінде не күтіп тұрғанын әлі білмейді.

Ол министр, дәрігер, матрос бола алады.

Бірақ оның дүниеге келгенінің дәлелі -

Бұл айқай!

Ах!

Ах!

Ах!

Тыныш!

Тыныш, балам!

Екінші нәрсе - үйрену керек

Біліңіз -

Олар саған осылай ат қояды.

Бүкіл орта сәйкес келеді

Сүйді ме, жек көрді

Сіз не істесеңіз де, олар сіздің атыңызды айқайлайды.

Ах!

Ах!

Ах!

Айқай!

Айқайла, балам!

Иә, бар күшіңізбен айқайлаңыз!

Бұл сіздің антыңыз:

Өйткені сіз өз тағдырыңызды анықтауға көмектесесіз.

Бәрі айқайлағанда

Шетелде тұрмаңыз

Өйткені сіз өзіңізге тиісті орынды дауылмен аласыз!

Ах!

Ах!

Ах!