Millennium Blues - Eric Stewart

I heard a baby wailin', she wanted to be fed,

I heard a grown man cryin', he couldn’t find the bread.

I heard a fat man sigh, he couldn’t figure why,

He couldn’t move his head, they couldn’t move his bed,

But he was already dead.

I saw a poor man beggin', he couldn’t buy a meal,

I saw his shoulders saggin', he didn’t want to steal.

I heard a tycoon moan, he’s screamin' down the phone,

He missed an easy trick, he missed his lunch with Mick,

But I was feelin' sick.

I saw the mighty wave, it was a wondrous sight,

The people jumped for joy, but then they ran in fright.

They heard the crashin' sound, they moved to higher ground, but there was no

escape,

The walls began to break, but it was all too late.

I saw a nation dyin', the vultures stripped it clean,

We didn’t move a muscle, the piggies got the cream.

They moved it far away, to the land of yodel-ey,

The bankers rubbed their hands,

The famine took the land, the dream had turned to sand.

This life is far too short, the future can’t be bought,

We’re livin' for today, someday we’re gonna pay,

Must be another way.

I don’t believe in luck, we shouldn’t pass the buck,

This ain’t no fine romance, we’ve got to take a chance,

We’ve got to get up and dance.

Why do we sit and wait?

It’s not a twist of fate.

Why all this apathy that what will be will be?

Is that our destiny?

Мен сәбидің жылағанын естідім, ол тамақтандырғысы келді,

Мен үлкен адамның жылағанын естдім, ол нан  таба алмады.

Мен семіз адамның күрсінгенін естідім, ол неге екенін түсіне алмады,

Ол басын қозғалта алмады, олар төсегін жылжыта алмады,

Бірақ ол әлдеқашан өлген болатын.

Мен бір кедейді көрдім, ол тамақ сатып ала алмады,

Мен оның иықтары салбырап тұрғанын көрдім, ол ұрлағысы келмеді.

Мен магнаттың жылағанын естідім, ол телефонды айғайлап жатыр,

Ол оңай трюкті жіберіп алды, ол Микпен түскі асты өткізіп алды,

Бірақ мен ауырып қалдым.

Мен күшті толқынды көрдім, бұл ғажайып көрініс болды,

Адамдар қуанғаннан секірді, бірақ олар қорқып  жүгірді.

Олар соқтығысу дыбысын естіді, олар биік жерге  жылжыды, бірақ ол болмады

қашу,

Қабырғалар бұзыла бастады, бірақ бәрі кеш болды.

Мен өліп жатқан ұлтты көрдім, лашындар оны тазалап тастады,

Біз бұлшық ет  қозғалмадық, шошқалар кілегейді алды.

Олар оны алысқа, Йодел-ей еліне көшірді,

Банкирлер қолдарын уқалады,

Ашаршылық жерді басып алды, арман құмға айналды.

Бұл өмір тым қысқа, болашақты сатып алу мүмкін емес,

Біз бүгін өмір сүріп жатырмыз, бір күні төлейтін боламыз,

Басқа жол болуы керек.

Мен сәттілікке сенбеймін, біз ақшаны жібермеуіміз керек,

Бұл жақсы романтика емес, біз мүмкіндікті пайдалануымыз керек,

Бізге орнымыздан тұрып                                                                                                                                                 Билеу  Керек   керек 

Неге отырып күтеміз?

Бұл тағдырдың иірімі емес.

Неліктен осының бәрі болатынына бейқамдық?

Бұл біздің тағдырымыз ба?