Tema de não quero ver você triste - Erasmo Carlos, Marisa Monte

Sente o céu, repara o mar

Há muito mais pra eu te mostrar

Não chore não, não fique triste assim

Eu te amo tanto que o teu pranto fez-se canto pra mim

Sorria, por favor

Tenha esperança

Lalaia…

Que é que você tem?

Conta pra mim…

Não quero ver você triste assim

Não fique triste!

O mundo é bom;

a felicidade até existe

Enxugue a lágrima, pare de chorar

Você vai ver que tudo vai passar

Você vai sorrir outra vez

Que mal alguém lhe fez?

Conta pra mim!

Não quero ver você triste assim…

Sente o céu e esse luar

Que eu quero ver no teu olhar

Eu só queria ter você pra mim

Eu te amo tanto que o meu pranto fez-se canto pra mim

Sorria, por favor

Tenha esperança

Lalaia…

Olha

Vamos sair

Prá que saber aonde ir

Eu só quero ver você sorrir

Enxugue a lágrima

Não chore mais!

Olha que céu azul, azul até demais

Esqueça o mal

Pense só no bem

Que assim a felicidade um dia vem

Agora uma canção

Canta pra mim

Não quero ver você tão triste assim

Аспанды сезін, теңізді жөнде

Сізге көрсететін тағы көп нәрсе бар

Жылама, жоқ, олай мұңайма

Мен сені қатты жақсы көретінім сонша, сенің жылауың мен үшін ән болды

Күліңіз өтінемін

үміт бар

Лалая…

Сенде не бар?

Маған айт…

Сенің бұлай мұңайғаныңды көргім келмейді

Мұңданба!

Дүние жақсы;

бақыт тіпті бар

Көз жасын сүртіңіз, жыламаңыз

Барлығының өтетінін көресіз

тағы да күлесің

Біреу саған қандай жамандық жасады?

Маған айт!

Сенің бұлай мұңайғаныңды көргім келмейді...

Аспан мен бұл ай сәулесін сезініңіз

Сенің көзіңнен көргім келетіні

Мен жай ғана сені алғым келді

Мен сені қатты жақсы көретінім сонша, жылағым мен үшін ән болды

Күліңіз өтінемін

үміт бар

Лалая…

Қараңыз

Сыртқа шығайық

Неге қайда бару керек екенін білу

Мен сенің күлгеніңді көргім келеді

көз жасын сүртіңіз

Енді жылама!

Мына көк аспанға қарашы, тым көгілдір

жаманды ұмыт

Тек жақсылықты ойла

Сондай бақыт бір күні келеді

енді ән

Мен үшін ән айт

Мен сені соншалықты қайғылы көргім келмейді