Waters Of March - Marisa Monte, David Byrne

A stick, a stone, it’s the end of the road

É um resto de toco, it’s a little alone

It’s a sliver of glass, it is a life, it’s the sun

It is night, it is death, it’s a trap, it’s a gun

É peroba-do-campo, é um nó da madeira

Caingá, Candeia, é Matita Pereira

É madeira de vento, tombo da ribanceira

É o mistério profundo, é o queira ou não queira

É o vento ventando, é o fim da ladeira

É a viga, é o vão, festa da cumeeira

É a chuva chovendo, é conversa ribeira

Das águas de março, é o fim da canseira

The foot, the ground, the flesh and the bone

Passarinho na mão, pedra de atiradeira

É uma ave no céu, é uma ave no chão

É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão

É o fundo do poço, é o fim do caminho

No rosto o desgosto, é um pouco sozinho

A spare, a spike, a point, a nail

A drip, a drop, the end of the tale

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando

É a luz da manhã, é o tijolo chegando

A mile, é o dia, a thrust, a bump

It’s a girl, it’s a rhyme, it’s a cold, it’s the mumps

É o projeto da casa, é o corpo na cama

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama

A drift, ponte, a flight, rã

Resto, a quail, promise of spring

And the river bank talks

Of the waters of March

It’s the promise of life

It’s the joy in your heart

A stick, a stone

It’s the end of the road

É um resto de toco

É um pouco sozinho

It’s a sliver of glass

It’s a life, it’s the sun

É a noite, é a morte

É o laço, é o anzol

It’s the plan of the house

It’s the body in bed

And the car that got stuck

It’s the mud, it’s the mud

É o projeto da casa, é o corpo na cama

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama

São as águas de março fechando o verão

É a promessa de vida no meu coração

And the river bank talks

Of the waters of March

It’s the end of all strain

It’s the joy in your heart

Таяқ, тас, бұл жолдың соңы

Бұл бір төкпе демалыс, сәл жалғыз

Бұл шыны сынығы, бұл өмір, бұл күн

Бұл түн, бұл өлім, бұл тұзақ, бұл мылтық

Бұл пероба-до-кампо, бұл ағаш түйіні

Кайнга, Кандея, Матита Перейра

Бұл жағадан құлаған жел ағашы

Бұл сізге ұнаса да, қаламасаңыз да  терең жұмбақ

Бұл жел соғады, бұл төбенің басы

Бұл арқалық, бұл аралық, жота кеші

Жаңбыр жауады, өзен жағасындағы әңгіме

Наурыз суынан, Шаршау бітті

Аяғы, жері, еті мен сүйегі

Қолында құс, итарқа тас

Аспандағы құс, жердегі құс

Бұл ағыс, бұлақ, бұл бір үзім нан

Бұл тас түбі, жолдың соңы

Жиренгеннің бетінен бұл сәл жалғыздық

Қосалқы, шыбық, нүкте, шеге

Тамшы, тамшы, ертегінің соңы

Бұл балық, бұл жест, бұл жарқыраған күміс

Бұл таңның нұры, бұл кірпіш келе жатыр

Бір миль, бұл күн, соққы, соққы

Бұл қыз, бұл рифма, бұл суық, бұл паротит

Бұл үйдің жобасы, ол төсектегі дене

Бұл бұзылған көлік, бұл лай, бұл балшық

Дрейф, көпір, ұшу, бақа

Демалыс, су, көктемге уәде

Ал өзен жағасы сөйлеседі

Наурыз суларынан 

Бұл өмірдің уәдесі

Бұл сенің жүрегіңдегі қуаныш

Таяқ, тас

Бұл жолдың соңы

Бұл діңгек қалдығы

Кішкене жалғыздық

Бұл әйнек тілімі

Бұл өмір, бұл күн

Бұл түн, бұл өлім

Бұл ілмек, бұл ілмек

Бұл үйдің жоспары

Бұл төсектегі дене

Ал кептеліп қалған көлік

Бұл балшық, бұл балшық

Бұл үйдің жобасы, ол төсектегі дене

Бұл бұзылған көлік, бұл лай, бұл балшық

Жазды жабатын наурыздың суы

Бұл менің жүрегімдегі өмірдің уәдесі

Ал өзен жағасы сөйлеседі

Наурыз суларынан 

Бұл барлық қиындықтардың соңы

Бұл сенің жүрегіңдегі қуаныш