Blut Im Auge - Equilibrium

Was ich sah auf meiner Reise,

Scheint zu wahr es zu erzähln,

Drum versuch ich auf meine Weise,

Euch mit mir dort hinzunehmn.

Wie ich einst auf dunklen Pfaden,

Weit von hier in Nordens Land,

Sah was mir den Atem raubte,

Was ich bis da nicht gekannt.

Blut im Auge

Auf wunde Knie

So sank ich nieder

So fand ich sie

So beschloss ich dort zu bleiben.

Was ich sah ließ?

mich nicht mehr los,

Zu entdecken ihr Geheimnis,

War die Nacht für mich verlohr’n.

Tag um Tag in grauem Regen,

Suchte ich den Blick noch mal,

War verfallen jenem Zauber,

Den ich bisher nicht erahnt.

Blut im Auge

Auf wunde Knie

Sank ich nieder

So fand ich sie

Lies zurück der Städte Tore,

Zog hinauf in eisige Hö'n

Sturmgewitter, Donners Peitschen

Suchten mich zu Grund zu gehn

Blickte in des Wassers Fälle,

Hinter Sträucher, Birkenhain

Unruhig Blicke, grau die Wogen,

Wo mag sie geblieben sein?

Schlaflos, rastlos such ich…

Lautlos, raunend, hört sie mich nicht…

Über Felsen, Berg und Heide,

Dickicht, Dornen, Dunkelheit,

Such ich sie bei Nacht, die Weiße,

Such den gleißend' Himmelsschein…

What I saw on my journey

Seems too true to tell about

Therefore I’ll try my way

To take you there with me

When I once on dark paths

Far from here in northern land

Saw, what stole my breath,

What I never knew before

Blood in the eye

On wounded knees

I fell down

I saw her

So I decided to stay there

What I saw kept my mind

To discover her secret

The night was lost for me

Day by day in grey rain

I searched the view again

Was addicted to this magic

I’ve seen before

Blood in the eye

On wounded knees

I fell down

I saw her

Left behind the gates of town

Climbed up into icy height

Storms and thunderflashes

Tried to put me down

Saw into waterfalls

Behind bushes, birches

Restless views, grey waves

Where may she be?

Sleepless, restless I search…

Soundless, noise, she doesn’t hear me…

Over rocks, mountains, moorland,

Bushes, thorns, darkness,

I search for her by night,

Search the glowing heaven light…

Сапарымда көргенім

Айтуға тым рас сияқты

Сондықтан мен өз жолымда тырысамын

сені менімен бірге апар

Мен бір кездері қараңғы жолдарда,

Солтүстік елде бұл жерден алыс,

менің тынысымды тартқан нәрсені көрдім

Оған дейін нені білмедім.

Көзге қан

Ауырған тізелерде

Сөйтіп мен батып кеттім

Мен оны осылай таптым

Сондықтан мен сонда қалуды шештім.

Мен не көрдім?

Менен құтыла алмайды

оның сырын ашу үшін,

Мен үшін жоғалған түн болды.

сұр жаңбырда күннен күнге,

Мен қайта қарадым

Сол сиқырға тәуелді болды

Мұны мен бұрын болжамаған едім.

Көзге қан

Ауырған тізелерде

Мен құладым

Мен оны осылай таптым

қала қақпаларын қайта оқу,

Мұзды биіктерге көтерілді

Дауыл күн күркіреп, күн күркірейді

Мені жерге түсу үшін іздеді

судың сарқырамаларына қарады,

Бұталардың артында, қайың тоғайы

Мазасыз көзқарастар, сұр толқындар,

Ол қайда кеткен болуы мүмкін?

Ұйқысыз, мазасыз іздеймін...

Үнсіз, күңкілдеп, ол мені естімейді ...

Жартастың, таудың және таудың үстінде,

тоғайлар, тікенектер, қараңғылық,

Мен оны түнде іздеймін, ақ,

Жарқыраған аспан жарығын іздеңіз...

Сапарымда көргенім

Бұл туралы айту тым рас сияқты

Сондықтан мен өз жолымды сынап көремін

Сені менімен бірге апару үшін

Мен бір кездері қараңғы жолдарда жүргенде

Бұл жерден алыс солтүстік жерде

Көрдім, менің тынысымды не ұрлады,

Бұрын білмегенім

Көзге қан

Жараланған тізелерде

Мен құладым

Мен оны көрдім

Сондықтан мен сонда қалуды шештім

Көргенім ойымда қалды

Оның құпиясын ашу үшін

Мен үшін түн жоғалды

Күннен күнге сұр жаңбыр жауады

Мен көріністі қайта іздедім

Бұл сиқырға тәуелді болды

Мен бұрын көргенмін

Көзге қан

Жараланған тізелерде

Мен құладым

Мен оны көрдім

Қала қақпасының артында қалды

Мұздай биіктікке көтерілді

Дауылдар мен найзағай жарқылдайды

Мені түсіруге тырысты

Сарқырамаларды көрді

Бұталардың, қайыңдардың артында

Мазасыз көріністер, сұр толқындар

Ол қайда болуы мүмкін?

Ұйқысыз, мазасыз іздеймін...

Дыбыссыз, шу, ол мені естімейді ...

Жартастар, таулар, сайлар,

Бұталар, тікенектер, қараңғылық,

Мен оны түнде іздеймін,

Жарқыраған аспан нұрын іздеңіз...