Төменде әннің мәтіні берілген Nel Mio Silenzio , суретші - Enrico Nigiotti аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Enrico Nigiotti
Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
è difficile capire ed evitare il male dentro te.
Viaggiando in mille posti dentro a polvere
che spazza ciò che urla intorno.
Io mi rilasso, mi dimentico, mi spoglio cancellando un po' di me.
Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
gli sbagli fatti servon solo a risbagliare se non hai che te.
Io perdo e senza amici, spendo soldi, spreco gli anni chiuso in questo pozzo
Dov'è impossibile persino immaginare nella luce cosa c'è.
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri
E alle parole non credi, trascini all’alba i tuoi respiri
E niente puoi più amare.
Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
quando le mani sono solo roditori e mangeranno te.
Seduto su una vita che non ha neanche più un briciolo di vita intorno
Nemmeno a piangere riesco perché l’anima si è sciolta dentro me, dentro me.
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi trascini all’alba i tuoi respiri
E resti in piedi, cammini, cascando in tutti quei misteri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
E nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi trascini all’alba i tuoi respiri
E resti in piedi, cammini cascando in tutti quei misteri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
(Grazie a eleonora filieri per questo testo)
Төменге түскенде не айтарыңды білу қаншалықты қиын
ішіңіздегі зұлымдықты түсіну және одан аулақ болу қиын.
Шаңның ішінде мың жерді аралау
бұл айналада айқайлағанды сыпырады.
Мен демаламын, ұмытамын, шешінемін, өзімді аздап өшіремін.
Төменге түскенде не айтарыңды білу қаншалықты қиын
жіберілген қателіктер тек сенде болса ғана қателік жасауға қызмет етеді.
Мен жоғалтамын және доссыз, ақша жұмсаймын, осы құдыққа жабылған жылдарды босқа өткіземін
Жарықта не бар екенін елестету мүмкін емес жерде.
Ертеңгі күнді көрмейсің, үміт етпейсің және бәрі кешегідей
Ал сіз сөзге сенбейсіз, таң атқанша деміңізді тартасыз
Ал сен енді сүйе алмайсың.
Төменге түскенде не айтарыңды білу қаншалықты қиын
қолдарың жәй ғана кеміргіштер болса, сені жеп қояды.
Төңірегінде түк те жоқ өмірде отыру
Мен тіпті жылай да алмаймын, өйткені жан менің ішімде, менің ішімде балқып кетті.
Ертеңгі күнді көрмейсің, үміт етпейсің және бәрі кешегідей.
Ал сіз сөзге сенбейсіз, таң атқанша деміңізді тартасыз
Ал сен тұрасың, жүресің, сол жұмбақтардың бәріне құлайсың.
Ал сіз сөзге сенбейсіз, сенбейсіз, берілмейсіз.
Ал ертең көрмейсің, үміттенбейсің және бәрі кешегідей.
Ал сіз сөзге сенбейсіз, сенбейсіз, берілмейсіз.
Ал сен енді сүйе алмайсың, мен білемін
Ал сен енді сүйе алмайсың, мен білемін
Ал сен енді сүйе алмайсың, мен білемін
Ал сен енді сүйе алмайсың
Ертеңгі күнді көрмейсің, үміт етпейсің және бәрі кешегідей.
Ал сіз сөзге сенбейсіз, таң атқанша деміңізді тартасыз
Ал сен аяғыңда тұрасың, жүресің, сол жұмбақтардың бәріне құлайсың.
Ал сіз сөзге сенбейсіз, сенбейсіз, берілмейсіз.
(Осы мәтін үшін eleonora filieri-ге рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз