Old Ghosts - Emma Pollock

I’m not sorry that you’re gone

The hell we raised was always fun

But I’m not sorry that you’re gone

I’d pick the place, you’d pick a fight

And all who witnessed lost the night

To the unravelling of spite and all things we collected

And how am I supposed to speak to

Those I ridiculed but still looked up to?

Oh, coming here it takes some nerve

So I am grateful for your generous omission of unwelcome reminiscing

Why so reasonable now?

Why so reasonable now?

What you got that’s so important?

It just can’t wait for morning call

Coming here I meet old ghosts

And one that I fear more than most

The grasping hand it takes my throat as I ascend the stairway

And as the mirror does remind

I know you’re never far behind

Oh, please don’t make a fuss the years just took their toll on us

Years fall off me as I reach you

And here again I am the child that once revered you

If this body must hold two

I’ll pray the other is not you

And I will run so fast I’ll lose you from the looking glass

Why so reasonable now?

Why so reasonable now?

What you got that’s so important?

It just can’t wait for morning call

Why so reasonable now?

Why so reasonable now?

Whatever happened to all of your people?

Whatever happened to all of your boys?

Chasing their tail between market and steeple

Whatever happened to all of your boys?

Whatever happened to all of your boys?

And how am I supposed to speak to

Those I ridiculed but still looked up to?

Years fall off me as I reach you

And here again I am the child that once revered you

And how am I supposed to speak to

Those I ridiculed but still looked up to?

Years fall off me as I reach you

And here again I am the child that once revered you

Мен сенің кеткеніңе өкінбеймін

Біз көтерген тозақ әрқашан көңілді болды

Бірақ сенің кеткеніңе өкінбеймін

Мен орынды таңдар едім, сіз төбелесті таңдыңыз

Ал куәгерлердің барлығы түнде жоғалды

Өшпенділік пен біз жинаған нәрселердің барлығын ашу үшін

Және мен қалай сөйлесуім керек

Мен мазақ еткен, бірақ әлі де жоғары қарайтындар ма?

О, мұнда келу біраз жүйкені қажет етеді

Сондықтан мен сіздің жомартсыз кеткені үшін ризамын

Неге қазір                                                                                                          неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге сонша                          Неге неге неге                          не

Неге қазір                                                                                                          неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге сонша                          Неге неге неге                          не

Сізде соншалықты маңызды не бар?

Ол таңғы қоңырауды күте алмайды

Мұнда келе жатып, мен ескі елестерді кездестіремін

Ал мен басқалардан көбірек қорқатыны

Баспалдақпен көтеріліп бара жатқанда, ұстаған қолым менің тамағымды басып қалды

Және айна еске түсіретіндей

Мен сенің ешқашан артта қалмайтыныңды білемін

Өтінемін, жылдардың бізге азап әкелгенін алаңдатпаңыз

Саған жеткенде, жылдар өтіп жатыр

Міне, мен бір кезде сізді құрметтеген баламын

 Егер бұл денеге екеу болуы керек болса

Мен дұға етемін, екіншісі сен емес

Мен  тез  жүгіріп    сені әйнектен жоғалтып аламын

Неге қазір                                                                                                          неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге сонша                          Неге неге неге                          не

Неге қазір                                                                                                          неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге сонша                          Неге неге неге                          не

Сізде соншалықты маңызды не бар?

Ол таңғы қоңырауды күте алмайды

Неге қазір                                                                                                          неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге сонша                          Неге неге неге                          не

Неге қазір                                                                                                          неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге неге сонша                          Неге неге неге                          не

Сіздің адамдарыңыздың барлығына не болды?

Барлық ұлдарыңызға не болды?

Базар мен мұнараның арасында құйрығын қуып келеді

Барлық ұлдарыңызға не болды?

Барлық ұлдарыңызға не болды?

Және мен қалай сөйлесуім керек

Мен мазақ еткен, бірақ әлі де жоғары қарайтындар ма?

Саған жеткенде, жылдар өтіп жатыр

Міне, мен бір кезде сізді құрметтеген баламын

Және мен қалай сөйлесуім керек

Мен мазақ еткен, бірақ әлі де жоғары қарайтындар ма?

Саған жеткенде, жылдар өтіп жатыр

Міне, мен бір кезде сізді құрметтеген баламын