Haiti - Elza Soares

Ouça o que eu vou dizer

Axé, axé pros meus irmãos

E tem favelas, e tem favelas

Quando você for convidado pra subir no adro da Fundação Casa de Jorge Amado

Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos

Dando porrada na nuca de malandros pretos

De ladrões mulatos e outros quase brancos

Tratados como pretos

Só pra mostrar aos outros quase pretos

E são quase todos pretos

(Morô, mano?)

E aos quase brancos pobres como pretos

Como é que pretos, pobres e mulatos

E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados

(Pode acreditar. Quem é, compreende)

E não me importa se o ódio do mundo inteiro

Possam estar por um momento voltados para o largo

Onde os escravos eram castigados

E hoje o batuque

O batuque com a pureza de meninos uniformizados

De escola secundária em dia de parada

E a grandeza épica de um povo em formação

Nos atrai, nos deslumbra e estimula

(Pode acreditar)

Não importa nada:

Nem o traço do sobrado

Nem a lente do Fantástico

Nem o disco de Paul Simon

Ninguém, ninguém é cidadão

(Morô, mano?)

Se você for a festa do Pelô

E se você não for

Pense no Haiti, reze pelo Haiti

O Haiti é aqui

O Haiti não é aqui

O Haiti é aqui

O Haiti não é aqui

E na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado

Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer

Plano de educação que pareça fácil

Que pareça fácil e rápido

E vá representar uma ameaça de democratização do ensino do primeiro grau

E se esse mesmo deputado defender a adoção

(Click, clack, bum!)

Da pena capital

E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto e nenhum no marginal

(E a pergunta que fica…)

E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual

Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco

Brilhante de lixo do Leblon

E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo diante da chacina

111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos

Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres

E pobres, han, pobres são como podres

(Pode acreditar)

E todos sabem como se tratam os pretos

E quando você for dar uma volta no Caribe

E quando for trepar sem camisinha

E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba

Pense no Haiti, reze pelo Haiti

O Haiti é aqui

O Haiti não é aqui

O Haiti é aqui

O Haiti não é aqui

O Haiti é aqui

O Haiti não é aqui

O Haiti é aqui

O Haiti não é aqui

Менің не айтарымды тыңдаңыз

Балта, ағаларыма балта

Ал және жоқтаулар                                               

Сізді Fundação Casa de Jorge Amado шіркеуінің ауласына шығуға шақырған кезде

Жоғарыдан көрініп тұрған сарбаздардың барлығы дерлік қара

Қара шалдардың басының арқасынан ұру

Мулат ұрыларынан және басқалардан ақ дерлік

Қаралар сияқты қарады

Басқаларға дерлік қараны көрсету үшін

Және олардың барлығы дерлік қара.

(Моро, аға?)

Ал қаралар сияқты кедей дерлік ақ адамдарға

Қаралар, кедейлер мен мулаттар қалай болады

Ал ақ дерлік қара дерлік, өйткені олар өте кедей емделді

(Сенуге болады. Кім, түсінеді)

Ал бүкіл әлемнің жек көретіні маған бәрібір

Бір сәтке кең болуы мүмкін

Құлдар жазаланған жерде

Ал бүгін  барабан соғу

Біркелкі ұлдардың тазалығы    барабан  соғуы 

Тоқтаған күні орта мектептен 

Жасалу үстіндегі халықтың эпикалық ұлылығы

Ол бізді тартады, таң қалдырады және ынталандырады

(Сенуге болады)

Бұл мүлдем маңызды емес:

Сол жақтың ізі де жоқ

Фантастикалық объективі емес

Пол Саймон дискісі де емес

Ешкім де, ешкім де азамат емес

(Моро, аға?)

Егер сіз Пело кешіне барсаңыз

Ал сіз болмасаңыз

Гаити туралы ойлаңыз, Гаити үшін дұға етіңіз

Гаити осында

Гаити бұл жерде жоқ

Гаити осында

Гаити бұл жерде жоқ

Ал теледидардан  нашар жасырынған, дүрбелеңге түскен депутатты көрсеңіз

Кез келген алдында, бірақ кез келген, кез келген, кез келген

Оңай көрінетін оқу жоспары

Оны оңай және жылдам етіп жасаңыз

Бұл бастауыш білім беруді демократияландыруға қауіп төндіреді

Дәл осы депутат бала асырап алуды қорғаса ше

(Басу, қағу, бум!)

Өлім жазасы

Ал құрметті кардинал ұрықтан сонша рухты көретінін, ал шеткі жағынан ешбір рухты көрмейтінін айтады.

(Және қалдықтар ...

Ал белгіні жарған            әдеттегі                                   әдеттегі                                    әдәйг                          әдәйг                       егер  егер  егер   егер  егер      егер  егер                      егер  белгіні     әдет  әдет  ескі  сигнал 

Көшенің бұрышында сөмкенің үстінен сийіп жатқан ер адамды байқадым

Леблон қоқысынан жарқын

Сан-Паулудың қырғынға қарсы жымиған үнсіздігін естігенде

111 дәрменсіз тұтқын, бірақ тұтқындардың барлығы дерлік қара

Немесе қара дерлік немесе ақ дерлік, қара дерлік, олар соншалықты кедей

Ал кедей, иә, кедейлер шіріген сияқты

(Сенуге болады)

Әркім қара нәсілділерге қалай қарайтынын біледі

Кариб теңізінде серуендеуге  барған кезде

Сіз презервативсіз жыныстық қатынасқа түскенде

Кубаға  блокадаға  саналы түрде  қатысуыңызды                            ұсыныңыз

Гаити туралы ойлаңыз, Гаити үшін дұға етіңіз

Гаити осында

Гаити бұл жерде жоқ

Гаити осында

Гаити бұл жерде жоқ

Гаити осында

Гаити бұл жерде жоқ

Гаити осында

Гаити бұл жерде жоқ