Agost - Els Pets

Descamisat Sisquet fa tard,

diu adéu a la colla.

L’han vacunat contra l’asfalt

en un poblet de costa

On d’amagat l’espera

darrera de l’església

mig tremolós

aquell petó

que tindràgust a sal de mar i a nit

plena d’estrelles.

Un pel suat Cesc s’ha llevat

de fer la migdiada,

mentre al costat la dona va

desant rasclets i pales

i mirant com la nena

rebossada d’arena

dorm al sofà

pensa que mai

tindràmillor moment per anar a buscar

la parelleta

Que arribi l’agost

feixuc i mandrós

que ens fa recordar

la bellesa del temps que passa a poc a poc.

Des del cafèel senyor Francesc

mira la gent com tomba

fent el tallat on fa tants anys

te un reservat a l’ombra

i quan la dona arriba

li acosta la cadira

del seu costat

i li estreny la ma

pensant que el mar és com la vida

que no atura el ritme mai.

Que arribi l’agost

vital i enganxós

per treure’ns les presses

i recuperar la tendresa del mon.

Que arribi l’agost

feixuc i mandrós

que ens fa recordar

la bellesa del temps que passa a poc a poc.

Көйлексіз Сиске кешікті,

бандамен қоштасу.

Олар асфальтқа қарсы екпе салды

жағалаудағы қалада

Ол жасырын түрде қайда күтеді

шіркеудің артында

жартылай қалтырап

сол поцелу

бұл теңіз тұзы мен түн сияқты дәм болады

жұлдызға толы

Терлеген Сеск орнынан тұрды

ұйықтау,

әйел оның қасында жүргенде

тырмалар мен күректерді үнемдеу

және кішкентай қызға ұқсайды

құммен толтырылған

диванда ұйықтау

ешқашан деп ойла

іздеуге баруға жақсы уақыт болады

жұп

Тамыз келсін

қиын және жалқау

бұл бізді еске түсіреді

бірте-бірте өтіп бара жатқан уақыт сұлулығы.

Кафеден Франческ мырза

адамдардың құлағанын қараңыз

көптеген жылдар бұрын болған жерде кесінді жасау

Сізде көлеңкеде сақталған біреуі бар

және әйел келгенде

Ол орындықты өзіне жақындатады

оның жағында

және қолын қысады

теңізді өмір сияқты деп ойлау

бұл ырғақты ешқашан тоқтатпайды.

Тамыз келсін

өмірлік маңызды және тартымды

бізді асығыстықтан шығару үшін

және әлемнің нәзіктігін қалпына келтіріңіз.

Тамыз келсін

қиын және жалқау

бұл бізді еске түсіреді

бірте-бірте өтіп бара жатқан уақыт сұлулығы.