Trolley Car - Ellis Paul

It’s a snowy night, the cops shut down the freeway

big men in plows are out carving up the streets

Below them, jammed on a subway,

I’m with two hundred over-dressed strangers

brushing snow off coats and shoulders

kicking snow off dress shoe feet

chorus:

You live six miles down this trolley car’s trail

up above the red line, where the street musicians wail

Where Baby, we used to chase down coffee

on the sidewalk take in tunes

We’d drink in the waning hours

till we polished off the moon

Who knew the moon would fail

above the trolley car trail

«Park Street, next station»

says a voice with an accent I’ve heard

and I see shoppers on the platform

where green and red lines diverge

I fight my way through the packages and the bows

to a pay phone, the operator knows

she says to me, «Your nervousness shows»

I say, «'Nervous' is too kind a word»

bridge:

I think snowfall should be measured

By how much it takes a city by surprise

By how far back old timers go to remember

the last time a blizzard stung their eyes

Last time I rode a subway

you had summer in your eyes

you did

Your phone rings, but it only brings your voice

on a message machine, «I'm not here, the tape is clear»

me, I’m off the hook it seems

«I called,"I say, «to say `hello'

to coax you out where the snowmen grow

but you’re not home, and hey, I gotta go,

it was good to hear your voice.»

Қарлы түн, полицейлер тас жолды жауып тастады

Қуырдағы үлкен ер адамдар көшелерді оятуда

Олардың астында метрода қалып қалған

Мен екі жүз артық киінген бейтаныс адаммен біргемін

пальто мен жауырыннан қарды тазалау

көйлек аяқ киімнің аяқтарынан қарды тепкілеу

хор:

Сіз бұл троллейбустың ізімен алты мильде тұрасыз

көше музыканттары жылайтын қызыл сызықтың үстінде

Бала, біз кофені қуаттайтынбыз

тротуарда  әуендерді  қабылдаңыз

Біз азғантай уақытта ішетін едік

айды жылтыратып алғанша

Айдың сәтсіз боларын кім білген

троллейбус жолының үстінде

«Парк көшесі, келесі станция»

— дейді мен естіген екпінмен дауыс

Мен платформада сатып алушыларды көремін

жасыл және қызыл сызықтар алшақтайтын жерде

Мен бумалар мен садақтардың арасынан соғысамын

Төлем телефонына оператор біледі

ол маған: «Сенің жүйкеңді көрсетеді»

«Жүйке» тым жылы сөз» деймін.

көпір:

Менің ойымша, қардың мөлшері өлшенуі керек

Қаланы қанша алетін таң қаларлық

Ескі таймерлер   қанша алға                                                                                                                                                     

олардың көздерін соңғы рет боран соқты

Соңғы рет метроға мінгенмін

сіздің көзіңізде жаз болды

жасадыңыз

Телефоныңыз шырылдайды, бірақ ол сіздің дауысыңызды ғана жеткізеді

Хабарлама машинасында «Мен мұнда жоқпын, таспа анық»

мен, менің ілгерілеуім жоқ сияқты

«Мен                            ���������������������� деймін

сізді қар адамдары өсетін жерде көмектесу үшін

бірақ сен үйде емессің, мен кетуім керек,

сенің дауысыңды естуім жақсы болды.»