Vayan al Norte - Eliza Gilkyson

We never ask for a handout

Or more than our fair share of pay

Downtown you all know where we stand

Out looking for work by the day

You don’t ask why our farms were abandoned

Or of our choice between vida y muerte

Or why we would take such a gamble

Por las esperanzas del Norte

Vayan al Norte, vayan al Norte…

From Oaxaca to El Paradero

Survival our deepest desire

From the barbed wire de La Frontera

From the frying pan into the fire

Laying low como ladrones

En una tierra de puertas cerradas

Aun podemos escuchar las voces

De nuestros perdidos amados

Vayan al Norte, vayan al Norte

Digan adios y salgan ahora

Atravesan el rio

Queridos no lloran

Vayan con dios y vayan al Norte

Nos despertan en medio del sueno

Las caras de nuestros viejos

Saludan con las manos cansadas

Por ultima vez, adios

Y ahora nunca regresaremos

Y pasamos por su mundo como sombras

Pero una vida nueva hacemos

Aqui en las tierras del Norte

Vayan al Norte…

Atraviesen el rio

Cantan no lloran

Vayan con dios y vayan al Norte

Біз ешқашан үлестірме сұраймыз

Немесе біздің төлейтін әділ үлесімізден көп

Қала орталығында біздің қай жерде тұрғанымызды бәріңіз білесіздер

Күндіз жұмыс іздеп жүр

Шаруашылықтарымыз неге тасталды деп сұрамайсыз

Немесе өмір мен өлім арасындағы таңдауымыз

Немесе біз неге мұндай құмар ойынға барамыз

Солтүстіктің үміті үшін

Солтүстікке, солтүстікке барыңыз ...

Оахакадан Эль Парадероға дейін

Біздің ең терең тілегіміз аман

Ла Фронтераның тікенді сымынан

Қуыруға арналған табадан отқа

Ұрылар сияқты төмен жатып

Жабық есіктер елінде

Дауыстар әлі де естіледі

Жоғалған жақындарымыз туралы

Солтүстікке, солтүстікке барыңыз

Қоштасып, қазір шығыңыз

Олар өзеннен өтеді

Қымбаттылар жыламайды

Құдаймен бірге жүріп, солтүстікке барыңыз

Олар бізді ұйқының ортасында оятады

Біздің ескілердің жүздері

Шаршаған қолдарымен амандасады

Соңғы рет қош бол

Ал енді біз ешқашан оралмаймыз

Ал біз оның әлемінен көлеңкедей өттік

Бірақ біз жаңа өмір жасаймыз

Міне, солтүстік аймақтарда

Солтүстікке барыңыз ...

өзеннен өту

Олар ән айтады, олар жыламайды

Құдаймен бірге жүріп, солтүстікке барыңыз