Once I Had a Home - Eliza Gilkyson

Once I had a home

I still have the key

I take it everywhere I go

To prove that all I’ve said is so

And all the world can see

The walls were painted blue

The front door carved by hand

And generations of my kin

And strangers, all were welcomed in

When they walked upon my land

Pray for us all

And the nameless, the fallen

The faceless forgotten

Once I had a home

Olive trees once grew

Where mounds of rubble stand

A man can feel himself a king

When water flows from well and spring

And peaceful is the land

Pray for us all…

The stars shine down on bone and skin

On wire and walls that hold us in

On roads that can’t lead home again

Pray for us all…

Бірде менің үйім болды

Менде кілт әлі бар

Мен оны барлық жерде аламын

Менің айтқанымның бәрі олай екенін дәлелдеу үшін

Және бүкіл әлем көреді

Қабырғалары көк түске боялған

Қолмен ойылған алдыңғы есік

Және менің туыстарымның ұрпақтары

Ал бейтаныс адамдар барлығын қарсы алды

Олар менің жерімде жүргенде

Барлығымыз үшін дұға етіңіз

Ал аты жоқ, құлағандар

Бетсіздер ұмытылады

Бірде менің үйім болды

Бір кездері зәйтүн ағаштары өскен

Үйінділер  тұрған жерде

Адам өзін патша сезіне алады

Құдықтан және бұлақтан су ағып жатқанда

Ал жер тыныш

Барлығымыз үшін дұға етіңіз…

Жұлдыздар сүйек пен теріге жарқырайды

Бізді ұстап тұрған сым мен қабырғаларда

Үйге қайта апармайтын жолдарда

Барлығымыз үшін дұға етіңіз…