Law Ma Tiji - Elissa

لو ماتيجى عنوم عينيا

وبأيدك تهز الغفا

توعي الحنين اللى فيا

اللى كان على البعد انطفى لو مابتيجى

صالحتنى مع الدنيا رجعتنى للولدنى

طفل صغير مشيطنى على الارض عم تركد حفا

قبلك قلبى كان شجرة بلى عصافير

جنه بلا الوان فراشه ما فيها تطير

غيرت الزمان بدلت البرد بدفا

لو ما الهو يمرق عبابى

يمحى بنسماته الضجر

كنت رضيان بعذابى لاهم حبه لقمر لو ما الهوا

علمت قلبى على الحكى

نسيتنى كيف البكى

وامسح الدمعه ملبكى على رمشو تعبانه السهر أهههه

TranslatioN:

If you hadn’t come to my eye’s sleepiness

And with your hands shacked my peace

If you hadn’t woken up the craving in me

Which had been faded away by the distance

If you hadn’t come and made everything right

You brought me back to my childhood

To a little bright girl who runs on the floor with bare feet

Before I met you, my heart was like a tree with no birds upon

Colourless paradise, a butterfly that can’t fly

You’ve changed the seasons, replaced the cold with warmth

If love hadn’t reached my door

If love breeze hadn’t removed boredom

I would have been satisfied with my suffering

No love burden, no moon

You’ve taught my heart to speak

You’ve got me to forget how to cry

And wiped away my confused tear

On my eyelashes that got tired of spending the nights awake

Менің көзімнен келмесең

Ал сіз ұйқыны қолыңызбен шайқайсыз

Мендегі сағыныштан хабардар болу

Алыста болған нәрсе қаламасаңыз өшеді

Дүниемен татуластырып, ұлыма қайтардың

Кішкентай бала жалаңаяқ жерде жатыр

Саған дейін менің жүрегім ағаш еді, иә, құстар

Түссіз жұмақ, ұшпайтын көбелек

Уақытты ауыстырдың, суықты жылылыққа ауыстырдың

Менің киімімнен ауа өтетін болса ше?

Ол скучноны желімен өшіреді

Азапыма риза болдым ең бастысы айға деген махаббаты ауа болмаса

Жүрегіме айтуды үйреттім

Мен қалай жыларымды ұмыттым

Ал көз жасыңды сүртіп, қажыған кірпіктерге жыла бер аааааа

Аударма:

Менің көзіме ұйқы келмегенде

Ал сенің қолыңмен тыныштығымды бұзды

Мендегі құмарлықты оятпасаң

Ол алыстан жоғалып кетті

Егер сіз келіп, барлығын дұрыс жасамаған болсаңыз

Сен мені балалық шағыма қайтардың

Еденде жалаң аяқ жүгіріп жүрген кішкентай жарқыраған қызға

Мен сені кездестіргенге дейін менің жүрегім құстары жоқ ағаш сияқты еді

Түссіз жұмақ, ұша алмайтын көбелек

Жыл мезгілдерін ауыстырдың, суықты жылылыққа ауыстырдың

Махаббат есігіме жетпесе

Махаббат самалы зерігуді кетірмегенде

Мен өзімнің қиналғаныма риза болар едім

Махаббат жүгі жоқ, ай жоқ

Сен менің жүрегімді сөйлеуді үйреттің

Сен мені қалай жылағанымды ұмыттырдың

Және абдырап қалған көз жасымды сүртті

Түндерді ояу өткізуден шаршаған кірпіктерімде