How Did I Die? - Einstürzende Neubauten

I was in a crater

Pockmarked fields on either side

I was meant to be all safe

How did I die?

How did I die?

Or didn’t I?

Un sursaut, une crispation

Mon corps soudain

Comme voulant s’engloutir

Dans la terre

How did I die?

How did I die?

Or didn’t I?

Didn’t I die at all?

I fell into a ditch

Inside an A7V

On the end facing

Mephisto is it’s name

How did I die?

How did I die?

Or didn’t I?

Ein schwarzes Biest

Ein Splitterregen

Über den Bäumen zerspringt

Und niedergeht

How did I die?

How did I die?

Or didn’t I?

Didn’t I die at all?

Now there is only that sinister brown belt

A strip of murdered Nature.

It seems to belong to another world.

Every sign of humanity has been swept away.

The woods and roads have vanished

like chalk wiped from a board;

of the villages nothing remains but gray smears

where stone walls have tumbled together.

A confused mass of troubled earth.

Columns of muddy smoke spurt up continually as high explosives tear deeper

into this ulcered area

How did I die?

I fell from the sky

Or didn’t I?

I filled my mouth with water

So the bullet could suceed

How did I die?

How did I die?

Did I die by my own hand?

Or didn’t I?

How did I die?

Or didn’t I die at all?

How did we die?

Or didn’t we?

Didn’t we die at all?

We didn’t die

We didn’t die

We are back with a different song

We didn’t die

We didn’t die

We’re just singing a different song

We are back with a change of weather

Ein anderer Wind, ein neues Lied

We didn’t die

We didn’t die

We give you a different song

Okookookookooskrookookookookoo

The difference is in the song

Okookookookooskrookookookookoo

— difference makes the song

We didn’t die

We didn’t die

We didn’t die

We didn’t die

Мен кратерде болдым

Екі жағында белгіленген өрістер

Мен бәрі қауіпсіз болуым керек еді

Мен қалай өлдім?

Мен қалай өлдім?

Әлде болмадым ба?

Un sursaut, une crispation

Mon Corps Soudain

Comme voulant s’engloutir

Dans la terre

Мен қалай өлдім?

Мен қалай өлдім?

Әлде болмадым ба?

Мен мүлде өлген жоқпын ба?

Мен шұңқырға  құладым

A7V ішінде

 Соңында қаратып

Мефисто - бұл есім

Мен қалай өлдім?

Мен қалай өлдім?

Әлде болмадым ба?

Ein Schwarzes Biest

Ен Splitterregen

Über den Bäumen zerspringt

Und niedergeht

Мен қалай өлдім?

Мен қалай өлдім?

Әлде болмадым ба?

Мен мүлде өлген жоқпын ба?

Енді тек сингитер қоңыр белбеуі бар

Өлтірілген табиғаттың жолағы.

Бұл басқа әлемге тиесілі сияқты.

Адамгершіліктің барлық белгілері жойылды.

Ормандар мен жолдар жойылды

тақтадан сүртілген бор сияқты;

ауылдарда сұр дақтан басқа ештеңе қалмады

тас қабырғалар бірге құлаған жерде.

Мазасыз жердің шатастырылған массасы.

Күшті жарылғыш заттар тереңірек жарылған сайын лай түтіннің бағандары үздіксіз атқылайды

осы жаралы аймаққа

Мен қалай өлдім?

Мен аспаннан түстім

Әлде болмадым ба?

Мен аузымды сумен толтырдым

Осылайша оқ сәтті болуы мүмкін

Мен қалай өлдім?

Мен қалай өлдім?

Мен өз қолыммен өлдім бе?

Әлде болмадым ба?

Мен қалай өлдім?

Әлде мүлдем өлген жоқпын ба?

Біз қалай өлдік?

Әлде болмадық па?

Біз мүлде өлген жоқпыз ба?

Біз өлген жоқпыз

Біз өлген жоқпыз

Біз басқа әнмен оралдық

Біз өлген жоқпыз

Біз өлген жоқпыз

Біз жай ғана басқа ән айтып жатырмыз

Біз ауа-райының өзгерісімен                                                                                                                                                                                                                                                                               |

Ein anderer Wind, ein neues Lied

Біз өлген жоқпыз

Біз өлген жоқпыз

Біз сізге басқа ән айтамыз

Окоокукоокоокроокуукуку

Айырмашылық әнде

Окоокукоокоокроокуукуку

— әнді айырмашылық жасайды

Біз өлген жоқпыз

Біз өлген жоқпыз

Біз өлген жоқпыз

Біз өлген жоқпыз