Let’s Do It a Dada - Einstürzende Neubauten

Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt

in Steglitz oder Wilmersdorf

mit Wieland hab ich mich gestritten

mit Wieland, nicht mit John

Ich reichte ihm die Schere

Ich kochte ihm den Leim

In keinem Diktionär

hat es den Eintrag je gegeben

nur du und ich my Darling

wir wissen was es wirklich heisst

Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!

Ich spielte Schach mit Lenin

Zürich, Spiegelgasse

Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich

hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet

Ich spielte mit Anna

Ich spielte mit Hannah

Ich weiss wo der Kirchturm steht

Ich reichte ihr das Küchenmesser

Ich kochte ihr den Leim

Hawonnnti!

Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!

Hülsendada

Propagandada

Monteurdada

Zentrodada

Das Oberdada

Ein grosses Ja ein kleines Nein

Ich trank ne Menge

trank mit George

war trotzdem nicht zur Stelle

an der Kellertreppe

morgens am Savignyplatz

Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser

No.

1, 2 und 3

Ich reichte ihm die Säge

Ich kochte ihm den Leim

Aaah!

Signore Marinetti!

Back from Abyssinia?

Just you and me my darling

we know what it really means

Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!

Alles Wieder Offen

Die Gleichungen

Die Rechnungen

Die Fragen und das Meer

Grenze, Mauer, Lachen, Haus

Feindschaft und Visier

Die Karten liegen offen

Wie die Grube

Wie das Grab

Das Ende und die Feuerstelle

Das Geheimnis und die Quelle

Die Schleuse und der Sarg

Und möglicherweise auch das Magengeschwür

Es ist alles wieder offen

Die Zukunft

Die Folge, Nachfolge

Resultat

Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar

Die Fontanelle

Schlucht

Die Zukunft und die Bar

Die Runde

Der Schmerz (Das Spiel)

Die offene Marktwirtschaft

Das Messer

Jacques Offenbach

Es ist alles wieder offen

Vorwärts

Rückwärts

Seitwärts

Raus raus raus

Es ist alles wieder offen

wieder offen

wieder alles

Das System

Die Stelle und der Bahnübergang

Zeit, Platz, Buch, Krieg

Briefe, Schrank und Schuh

Dach, Kanal

Der Sieg und der Kamin

Die Geschäfte bleiben offen

Bleiben offen sowieso

Das Angebot ist offen für alle

Es ist alles wieder offen

wir hoffen

wieder alles

Ich lehne mich kurz zur Seite

und erwarte einen kleinen Schub

Ich weiss nicht ob ich heulen sollte …

Was ist offen?

Die Wunde und das Herz

Das Gesicht

Die Kirche

Die Gesellschaft und der Staat

Das Mikrofon

Der Himmel

Die Partnerschaft

Das Wort

Der offene Vollzug

Es ist alles wieder offen

Unvollständigkeit

Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen

vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt

die Träume lehnen sich über den Rand

und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände

die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen

sie starren unverwandt zurück

und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder

verselbständigt?

Der Koffer wurde aufgegeben

Ich hab ihn aufgegeben

und er ist irgendwo gelandet

wo ich nicht gelandet bin

sein Inhalt ist Diebesgut geworden

Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert

Ich setz mich aufrecht

es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht

das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit

sich bringt

Draussen

es gibt ein draussen

Aber bin ich noch vollständig genug?

hab' ich noch alle beisammen?

die sieben Sachen

Brille

Stift

und Block

Karten

Geld

Pass

und Schlüssel

Talente?

Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt

sein und sein gelassen

Ich setz mich aufrecht

Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.

Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.

Daran hängen wie an einem Glückskettchen:

ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,

eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,

eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond,

die Sonne

und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch

die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.

Endlich sauber.

Endlich leer.

Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte.

Was fest und in mir mich sorgte,

hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.

Das Wasser findet seinen Weg.

Ich lasse es, ein letzter Strahl.

Ein letztes Gas, ein Flatus.

Endlich leer.

Endlich leer.

Ich: meine Hülle.

Мен бірде Герцфельдесте таңғы асты ішкенмін

Штеглицте немесе Вильмерсдорфта

Мен Виландпен ұрысып қалдым

Джонмен емес, Виландпен

Мен оған қайшыны бердім

Мен оған желім пісірдім

Сөздікте жоқ

Кіру бұрыннан болды ма?

тек сен және мен қымбаттым

шын мәнінде нені білдіретінін білеміз

Жасай берсін, жасайық, Дада жасайық!

Мен Ленинмен шахмат ойнадым

Цюрих, Шпигельгассе

Мен Джолифантомен жеке таныспын

Бірде Үртекке өзім шомылдым

Мен Аннамен ойнадым

Мен Ханнамен ойнадым

Мен шіркеу мұнарасының қайда екенін білемін

Мен оған асхана пышағын бердім

Мен оған желім пісірдім

Хавоннти!

Жасай берсін, жасайық, Дада жасайық!

жеңдер

насихат

механик әке

центродада

Жоғарғы Дада

Үлкен иә, аздап жоқ

Мен көп іштім

Джорджпен бірге ішкен

әлі болған жоқ

жертөледегі баспалдақта

таңертең Savignyplatz алаңында

Мен Куртқа үй салуға көмектестім

Жоқ.

1, 2 және 3

Мен оған араны бердім

Мен оған желім пісірдім

Ааа!

Синьор Маринетти!

Абиссиниядан қайтты?

Тек сен және мен, қымбаттым

шын мәнінде нені білдіретінін білеміз

Жасай берсін, жасайық, Дада жасайық!

Барлығы қайтадан ашылды

Теңдеулер

Шоттар

Сұрақтар мен теңіз

шекара, қабырға, күлкі, үй

дұшпандық пен күндік

Карталар ашық

Шұңқыр сияқты

Мола сияқты

Соңы мен ошағы

Құпия және дереккөз

Құлып пен табыт

Сондай-ақ асқазан жарасы болуы мүмкін

Барлығы қайтадан ашылды

Болашақ

Салдары, мұрагері

нәтиже

есік, қақпа, шарап, шалбар, блузка, көйлек және шаш

Фонтанель

каньон

Болашақ және бар

Дөңгелек

Ауырсыну (ойын)

Ашық нарықтық экономика

Пышақ

Жак Оффенбах

Барлығы қайтадан ашылды

Алға

Артқа

Бүйірлік

шық шық

Барлығы қайтадан ашылды

қайтадан ашыңыз

бәрі қайтадан

Жүйе

Жол және өткел

Уақыт, кеңістік, кітап, соғыс

Хаттар, шкаф және аяқ киім

шатыр, канал

Жеңіс пен мұржа

Дүкендер ашық қалады

Не болса да ашық болыңыз

Ұсыныс барлығына ашық

Барлығы қайтадан ашылды

Біз сенеміз

бәрі қайтадан

Мен бір сәт бүйірге еңкейдім

және аздап өсуді күтіңіз

Білмеймін жылау керек пе...

не ашық

Жара мен жүрек

Бет

Шіркеу

Қоғам және мемлекет

Микрофон

Аспан

Серіктестік

Сөз

Ашық орындау

Барлығы қайтадан ашылды

толық еместігі

Сіз мұны міндетті түрде ұйқы деп атай алмайсыз

бір полюстен екінші полюске дейін бәрі бірдей алыс

армандар шетінен еңкейеді

және жоғалған заттардың кратеріне қадала

Төменгі жерде курстарын тыныш жүргізетіндер

олар артына тура қарайды

Мен өзіме сұрақ қоямын: Қанша нәрсе қайталанды

тәуелсіз?

Чемодан тексерілді

Мен одан бас тарттым

және ол бір жерге қонды

Мен қонбаған жерде

оның мазмұны ұрланған тауарларға айналды

Жүлде, әлдеқашан күмістелген немесе жақсырақ: ұнтақ

мен отырмын

түсте ме, кеште ме, түн ортасында ма бәрібір

күндізгі жарық мені осы уақыт белдеуі сияқты фактілерге тартады

әкеледі

Сыртта

сырты бар

Бірақ мен әлі де жеткілікті ме?

олардың бәрі менде әлі бар ма?

жеті нәрсе

көзілдірік

Қалам

және блоктар

карталар

ақша

төлқұжат

және кілт

таланттар?

Мен алдымен сыртқы затты тастадым

бол және қалдыр

мен отырмын

Мен оны ұстағанша қақырықты тазалаймын.

Екі саусағыммен оның жібін тамағымнан, денемнен суырып аламын.

Оны бақытты тізбектегідей ұстаңыз:

жүрек, махаббатым, бөтелке, үй, тиын, ат,

алты, жеті, шамрок, балық, сүйек, 13,

қоңырау, құлып, кілт, балға, жұлдыз, ай,

күн

содан кейін ең соңында қылшықтары әлі де бар тазалау щеткасы

соңғы қалдықтарды, бірнеше кесектерді өзіңізбен бірге сыртқа апарыңыз.

Соңында таза.

Ақыры бос.

Мен үлкен стакан су ішіп, күтемін.

Менде не түзетілді және мені алаңдатты

менің алдымда ілініп, ескі көкөністер, ащы бұрыш, кептірілген жемістер сияқты кебеді.

Су өз жолын табады.

Мен оны қалдырамын, соңғы сәуле.

Соңғы газ, газ.

Ақыры бос.

Ақыры бос.

Мен: менің қабығым.