Төменде әннің мәтіні берілген Haus der Lüge , суретші - Einstürzende Neubauten аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Einstürzende Neubauten
Erstes Geschoss:
Hier leben die Blinden
Die glauben was sie sehen
Und die Tauben
Die glauben was sie hören
Festgebunden auf einem Küchenhocker
Sitzt ein Irrer, der glaubt
Alles was er anfassen kann
(seine Hände liegen im Schoss)
Zweites Geschoss:
Rolle für Rolle
Bahn für Bahn
Rauhfaser tapeziert
In den Gängen stehen Mieter herum
Betrachten die Wände aufmerksam
Suchen darauf Bahn um Bahn
Nach Druck- und Rechtschreibfehlern
Könnten nicht mal ihren Namen entziffern
Auf ins nächste Geschoss:
Welches, oh Wunder!
nie fertiggestellt
Nur über die Treppe erreicht werden kann
Hier lagern Irrtümer, die gehören der Firma
Damit kacheln sie die Böden
An die darf keiner ran
Viertes Geschoss:
Hier wohnt der Architekt
Er geht auf in seinem Plan
Dieses Gebäude steckt voller Ideen
Es reicht von Funda- bis Firmament
Und vom Fundament bis zur Firma
Im Erdgeschoss:
Befinden sich vier Türen
Die führen
Direkt ins Freie
Oder besser gesagt.
in den Grundstein
Da kann warten wer will
Um zwölf kommt Beton
Grundsteinlegung!
Gedankengänge sind gestrichen
In Kopfhöhe braun
Infam oder katholisch violett
Zur besseren Orientierung
Dachgeschoss:
Es hat einen Schaden
Im Dachstuhl sitzt ein alter Mann
Auf dem Boden tote Engel verstreut
(deren Gesichter sehen ihm ähnlich)
Zwischen den Knien hält er ein Gewehr
Er zielt auf seinen Mund
Und in den Schädel
Durch den Schädel
Und aus dem Schädel heraus
In den Dachfirst
Dringt das Geschoss
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Lüge, Lüge
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
EPILOG
Untergeschoss:
Dies ist ein Keller
Hier lebe ich
Dies hier ist dunkel
Feucht und angenehm
Dies hier ist ein Schoss
Бірінші қабат:
Бұл жерде соқырлар тұрады
Олар көргеніне сенеді
Және көгершіндер
Олар естігеніне сенеді
Ас үйдегі табуреткаға байланған
Сенген жынды отыр
Ол қолына тиетін кез келген нәрсе
(қолдары тізесінде)
Екінші қабат:
орам бойынша айналдыру
жолақты жолақ
Ағаш чипі тұсқағаздармен қапталған
Жалға алушылар дәліздерде тұрып жатыр
Қабырғаларға мұқият қараңыз
Жолақтан кейін жолақты іздеңіз
Басып шығару және емле қателерінен кейін
Тіпті атын да айта алмады
Келесі қабатқа:
Қандай, таң қаларлық!
ешқашан аяқталмаған
Тек баспалдақ арқылы жетуге болады
Қателер осында сақталады, олар компанияға тиесілі
Олар оны едендерді плиткамен қаптау үшін пайдаланады
Ешкімнің оларға жетуіне рұқсат етілмейді
Төртінші қабат:
Дәл осы жерде сәулетші тұрады
Ол өз жоспарын жалғастырады
Бұл ғимарат идеяларға толы
Ол іргетастан аспанға дейін созылады
Ал құрылтайдан бастап компанияға дейін
Бірінші қабатта:
Төрт есік бар
Жетекші
Тікелей сыртқа
Немесе дұрысырақ.
ірге тасына
Кім қаласа сол жерде күте алады
Бетон он екіде келеді
Іргелі!
Ойлар жойылады
Бас биіктігінде қоңыр
Атышулы немесе католиктік күлгін
Жақсырақ бағдарлау үшін
Шатыр:
Оның зақымдануы бар
Шатырда бір қария отыр
Өлі періштелер еденге шашылды
(беттері оған ұқсайды)
Ол тізелерінің арасында мылтық ұстайды
Ол аузын көздейді
Ал бас сүйекте
бас сүйегі арқылы
Және бас сүйектен
Төбенің жотасына
Оқ тесіп өтеді
Құдай өзін атып тастады
Шатыр дамыды
Құдай өзін атып тастады
Шатыр дамыды
өтірік, өтірік
Шатыр дамыды
ЭПИЛОГ
жертөле:
Бұл жертөле
Мен осында тұрамын
Бұл қараңғы
Ылғалды және жағымды
Бұл айналым
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз