Daddy's Cup - Drive-By Truckers

Before I could walk, I had a wrench in my hand

I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance

He went end over end the first year he went pro

Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more

But he never lost his touch when he got underneath the hood

He knew how to make them run and he knew one day he would

See his name in victory lane and engraved on that cup

Just like all them other crazy fools with racing in their blood

He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel

He’d say «What do you think about that son?

How does she feel?

You just wait till them little legs get long enough to reach the gas

Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»

Every Saturday, he’d take me out to the garage

He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts

He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor

I’d have to tell him what each one was and what each one was for

We’d jump into the car and go down to the race that night

He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right

He could always pick the winner before they ever took a curve

#3 might have the car but 43 has got the nerve

Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon

You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you

I taught you all about it, taught you everything I know

You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»

The first one I bought was a Mustang #2

Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes

They started showing up at every used car lot in town

A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down

Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down

Checked her out real good, cleaned her up and bored her out

Took out all the seats, pulled the carpet off the floor

Knocked out all the glass and welded up the doors

The first time that I raced my qualifying was a shame

I started out way in the back and came back about the same

I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye

He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»

It ain’t about the money or even being #1

You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done

Knowing that it’s in you and you never let it out

Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have

Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones

It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own

I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind

I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine

It’s been several years now since my Daddy passed away

But his picture’s on my dash every time I go to race

I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup

Мен жүре алмас бұрын, менің қолымда кілт болды

Мен анамның  кішкентай періштесі                                                        Әкем                                              әкемнің   екінші  мүмкіндігі болдым

Ол профессионалды алғашқы жылы соңынан өтті

Көру қабілетінің бір бөлігін жоғалтты және ол енді жарыса алмады

Бірақ ол капюшонның астына түскенде ешқашан байланысын жоғалтпады

Ол оларды қалай жүгіруге болатынын білді және ол бір күнді білді

Жеңіс жолындағы оның есімін көріп, сол кубокқа нақышталған

Қанында жарысқан басқа ессіз ақымақтар сияқты

Ол көлік жүргізгенде мені тізесіне отырғызар еді, ал мен рульге отыратынмын

Ол: «Ол бала туралы не ойлайсың?

Ол өзін қалай сезінеді?

Кішкентай аяқтары газға жету үшін жеткілікті ұзағанша күтесіз

Сіз оны бір рет еденге жатқызсаңыз, артқа жол болмайды»

Әр сенбі сайын ол мені гаражға апаратын

Ол бос шелек алып, оны қозғалтқыш бөлшектеріне  толтыратын

Ол мені отырғызып, алдыма, еденге төгеді

Мен оған әрқайсысының не екенін және әрқайсысы не үшін екенін айтуым керек еді

Біз көлікке мініп, сол түні жарысқа түсетін едік

Ол маған әрбір жүргізушінің нені дұрыс істемегенін және нені дұрыс істегенін айтып беретін

Ол әрқашан жеңімпазды олар қисық сызыққа шықпас бұрын таңдай алатын

№3 машина болуы мүмкін, бірақ 43-те жүйке бар

Мен 18 жасқа толмас бұрын әкем: «Жақында

Сіз көлік жүргізуге жеткілікті қартайасыз, бірақ мен оны сізге қалдырамын

Мен сізге баршаңызды үйреттім, сізге білетін барлық нәрсені үйретті

Мұны істеуге көлігіңіз бар, және сіз өзіңіз жұмыс істеп, өзіңіз сатып алуыңыз керек »

Ең бірінші сатып алғаным Мустанг №2 болды

Ешкім оларды аяқ киімді ұстағандай ұзақ сақтамайды

Олар қаладағы барлық қолданылған автокөліктерде көрсете бастады

Арбадағы V-8, жеңіл шарттар, ақшасыз

Мен және әкем мен ағам өз үйін алып, оны қатты жыртып тастады

Оны жақсы тексеріп, тазалап, жалықтырды

Барлық орындықтарды шешіп, еденнен кілемді жұлып алды

Барлық әйнекті қағып, есіктерді дәнекерлеу   

Бірінші рет іріктеу кезеңінен өткенім ұят болды

Мен артқы жағынан бастадым және сол жаққа оралды

Мен оны шұңқырға түсірдім, әкемнің көзіне қарай алмадым

Ол: «Егер қазір тастасаң, балам, ол сені өмір бойы қудалайды» деді.

Бұл ақшаға немесе №1 болуға қатысты емес

Барлығы біткен кезде сіз қолыңыздан келгеннің бәрін жасағаныңызды білуіңіз керек

Бұл сіздің ішіңізде екенін және сіз оны ешқашан жібермейтініңізді білу

Кез келген қозғалтқышты үрлеуден немесе бір кез келген қираудан да жаман 

Содан бері мен көптеген көліктерді қираттым және көптеген сүйектерді сындырдым

Бұл жерде кез келген адам жарысады және мен өз                                    жарысуға  үйрендім

Мен оларды қабырғаға итер едім, артымнан ұратынмын

Мен оларға сол жерде болғанымды хабардар едім, бұл трек менікі екенін хабардар едім

Әкемнің өмірден өткеніне бірнеше жыл болды

Бірақ жарысқа барған сайын оның суреті менің штрихымда тұрады

Мен ұтқанымнан көбірек ұтылдым, бірақ олар мені жерге тастамайынша немесе сол кеседе әкемнің аты жазылмайынша, мен бас тартпаймын