Hangover - Doug Stanhope

To Salt Lake, and now please welcome Doug Stanhope.

(audience cheers and applauds) Thank

you!

Thank you very much.

Thanks.

(man shouts in audience) Yeah, thanks.

I just realized I didn’t

turn off my cell phone, so I’m gonna just… Fuck it.

Fuck it.

Don’t call me.

Alright.

I should have

started stronger than this.

Ever look in the mirror in the morning and think, “that can’t be

accurate.”

Oh it’s–that’s off by years, and pounds, and wrinkles, and is that metric?

Send that to

the front desk and get that recalibrated ’cause that is not–that doesn’t even look like a head

anymore.

The fuck have I done to myself?

(laughter) I’m good at night, don’t worry, It’s just the

mornings are fucking rougher.

I don’t do nearly as many drugs as I should, then I have the

reputation for it, but Mitch Hedberg, you know Mitch Hedberg, right?

(cheers and applause) He

was a–he was a drug enthusiast.

He was a drug connoisseur, and he died.

Drugs killed him, but

they didn’t ruin his life by any stretch.

He really enjoyed–he was good at–he wasn’t someone

who Faltered at it.

He didn’t wake up, “and oh, shit.

I should really work on myself, and I–I need

to rethink this.”

That guy fucking loved doing drugs the entire time he was Alive, maybe up until

that last minute where he went– (gasps) That might have not been as much Fun, but still.

And

now his family, his Beautiful, beautiful family, and Mary and arne, and if you ever see this, don’t

take it personal, but his family set up A Mitch Hedberg charity.

It’s a Mitch Hedberg golf

tournament to go to support a rehabilitation facility.

They took everything that he was about,

turned it on its ass.

He hated sports.

He loved drugs.

And you have a fucking charity, sponsoring.

It’s like if the guy who died on the luge in the Olympics had his family come out and have a

charity pie-eating contest to keep kids out of sports.

Stay on the couch, you get fat, kids.

It was

just everything he was against for everything he loved, and they did that because I guess it

would have been too tasteless to have a charity event where you get–actually for a buck a shovel

literally dig up his grave and turn him Upside down… And then bury it back.

(audience applauds

and shouts) His parents are so sweet, and I Was very tentative about Putting that on a dvd.

Тұзды көлге, енді Даг Стэнхопты қарсы алыңыз.

(Көрермендер қошемет көрсетіп, қол шапалақтайды) Рахмет

сен!

Көп рақмет.

рахмет.

(адам аудиторияда айғайлайды) Иә, рахмет.

Мен жоқ екенімді түсіндім

ұялы телефонымды өшір, сондықтан мен жай ғана... Бітір.

Бітір.

Маған қоңырау шалмаңыз.

Жақсы.

Менде болуы керек еді

бұдан күштірек басталды.

Таңертең айнаға қарап, «бұлай болуы мүмкін емес

дәл».

О, бұл жылдар, фунттар, әжімдер және бұл көрсеткіш пе?

Оны жіберіңіз

алдыңғы үстелге хабарласыңыз және оны қайта калибрлеуден өтіңіз, себебі олай емес – бұл тіпті бас сияқты емес

енді.

Мен өзіме не істедім?

(күлді) Мен түнде жақсымын, уайымдама, бұл жай ғана

таңертең одан да қатал.

Мен есірткіні қажетінше көп қолданбаймын, менде бар

оның беделі, бірақ Митч Хедберг, сіз Митч Хедбергті білесіз, солай емес пе?

(Қуаныш пен шапалақтау) Ол

болды – ол есірткіге әуес болды.

Есірткіге әуес болған ол қайтыс болды.

Есірткі оны өлтірді, бірақ

олар оның өмірін ешқандай жолмен құртқан жоқ.

Ол шынымен ұнады - ол жақсы болды - ол біреу емес еді

Оған кім ренжіді.

Ол оянған жоқ, «және, әттең.

Мен шынымен де өз үстіммен жұмыс істеуім керек және маған қажет

мұны қайта ойластыру ».

Әлгі жігіт тірі кезінде, мүмкін осы уақытқа дейін есірткі қолдануды жақсы көретін

ол барған соңғы минутта – (еңіреп) Бұл соншалықты қызықты болмаған шығар, бірақ бәрібір.

Және

енді оның отбасы, оның әдемі, әдемі отбасы және Мэри мен Арне, егер сіз мұны көрсеңіз, көрмеңіз.

оны жеке қабылдаңыз, бірақ оның отбасы Митч Хедберг қайырымдылық ұйымын құрды.

Бұл Митч Хедберг гольфі

оңалту мекемесін қолдауға арналған турнир.

Олар оның барын алды,

оны орнынан бұрды.

Ол спортты жек көретін.

Ол есірткіні жақсы көретін.

Ал сізде демеушілік жасайтын қайырымдылық бар.

Олимпиадада шөгіп өлген жігіттің жанұясы сыртқа шығып, той өткізгендей.

Балаларды спортпен айналыспау үшін қайырымдылық бәліш жеу байқауы.

Диванда отырыңдар, семіресіңдер, балалар.

Ол болды

ол жақсы көретін барлық нәрсеге қарсы болды және олар мұны жасады, өйткені менің ойымша

Қайырымдылық шарасын өткізу тым дәмсіз болар еді – шын мәнінде бір ақшаға бір күрек

оның қабірін қазып, төңкеріп тастаңыз... Сосын оны қайтадан көміңіз.

(көрермендер қол шапалақтайды

және айқайлайды) Оның ата-анасы сондай тәтті, мен оны DVD-ге қоюды ойладым.