The Dream of the Miner's Child - Doc Watson

A miner was leaving his home for his work

When he heard his little child scream

He went to the side of the little girl’s bed;

She said, «Daddy, I’ve had such a dream!»

«Please, daddy, don’t go to the mines today

For dreams have so often come true

My daddy, my daddy, please don’t go away

For I never could live without you.»

Then smiling and stroking the little girl’s face

He was turning away from her side

But she threw her small arms around daddy’s neck;

She gave him a kiss and then cried:

«Oh, I dreamed that the mines were all flaming with fire

And the men all fought for their lives

Just then the scene changed, and the mouth of the mines

Was covered with sweethearts and wives.»

«Oh, daddy, don’t go to the mines today

For dreams have so often come true

My daddy, my daddy, please don’t go away

For I never could live without you.»

«Go down to the village and tell your dear friends

That as sure as the bright stars do shine

There is something that’s going to happen today;

Please, daddy, don’t go to the mines.»

«Oh, daddy, don’t work in the mines today

For dreams have so often come true

My daddy, my daddy, please don’t go away

For I never could live without you.»

Шахтер үйінен жұмысына кетіп бара жатқан

Ол кішкентай баласының айқайлағанын естігенде

Ол кішкентай қыздың төсегінің жанына барды;

Ол: «Әке, мен осындай армандадым!»

«Өтінемін, әке, бүгін шахтаға бармаңыз

Өйткені армандар жиі орындалады

Әкем, әкем, кетпеңізші

Өйткені мен сенсіз өмір сүре алмас едім».

Сосын күлімсіреп, кішкентай қыздың бетінен сипады

Ол оның жағынан бұрылып бара жатты

Бірақ ол кішкентай қолдарын әкесінің мойнына айналдырды;

Ол оны сүйіп алды, сосын жылады:

«Ой, мен шахталардың барлығы отпен жанып жатқанын армандадым

Ал ерлер барлығы өз өмірі үшін күресті

Содан кейін сахна өзгерді, ал шахталардың аузы

Сүйіктілер мен әйелдермен жабылған».

«Әй, әке, бүгін шахтаға барма

Өйткені армандар жиі орындалады

Әкем, әкем, кетпеңізші

Өйткені мен сенсіз өмір сүре алмас едім».

«Ауылға түсіп, қымбатты достарыңызға айтыңыз

Жарқыраған жұлдыздардың жарқырайтыны анық

Бүгін болатын бір нәрсе бар;

Өтінемін, әке, шахтаға  барма».

«Әй, әке, бүгін шахтада жұмыс істеме

Өйткені армандар жиі орындалады

Әкем, әкем, кетпеңізші

Өйткені мен сенсіз өмір сүре алмас едім».