Төменде әннің мәтіні берілген Пятая невеста , суретші - Дмитрий Прянов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Дмитрий Прянов
Повстречал девчонку я, нежную с востока.
И в глазах доверчивых вспыхнула любовь.
Я мечтал о встрече, но понапрасну только.
Твой обычай запретил видеться нам вновь.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Караваны с золотом для тебя достану я,
Без тебя поверь ты мне жизнь моя не та.
Мне споешь в полголоса и станцуешь для меня
Нежный и божественный танец живота.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Если рядом ты, если рядом ты.
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Мен шығыстан келген нәзік қызды кездестірдім.
Ал сенгіштердің көзінде махаббат жарқ етті.
Мен кездесуді армандадым, бірақ бекер болды.
Сенің әдетің бір-бірімізді қайта көруге тыйым салды.
Сенбедім дедіңіз
Менің махаббатымды өзіңмен алып кететініңді.
Бірақ сіз Сұлтанға әдеттегідей
Бесінші оның әйелі болуы керек.
Сұлтаннан бесінші қалыңдықты ұрлаймын.
Құран, сарайлар мен сарайлар маған кедергі жасамайды.
Мен сені әлемнің түкпір-түкпіріне апарамын және қарғысқа ұшыраған тағдыр,
Жақын болсаң мәңгі ұмытамын.
Сұлтаннан бесінші қалыңдықты ұрлаймын.
Құран, сарайлар мен сарайлар маған кедергі жасамайды.
Мен сені әлемнің түкпір-түкпіріне апарамын және қарғысқа ұшыраған тағдыр,
Жақын болсаң мәңгі ұмытамын.
Мен саған алтын тиелген керуендер аламын,
Сенсіз менің өмірім бұрынғыдай емес.
Сен маған бәсең дауыспен ән айтып, мен үшін билейсің
Нәзік және әсем іш биі.
Сенбедім дедіңіз
Менің махаббатымды өзіңмен алып кететініңді.
Бірақ сіз Сұлтанға әдеттегідей
Бесінші оның әйелі болуы керек.
Сұлтаннан бесінші қалыңдықты ұрлаймын.
Құран, сарайлар мен сарайлар маған кедергі жасамайды.
Мен сені әлемнің түкпір-түкпіріне апарамын және қарғысқа ұшыраған тағдыр,
Жақын болсаң мәңгі ұмытамын.
Сұлтаннан бесінші қалыңдықты ұрлаймын.
Құран, сарайлар мен сарайлар маған кедергі жасамайды.
Мен сені әлемнің түкпір-түкпіріне апарамын және қарғысқа ұшыраған тағдыр,
Жақын болсаң мәңгі ұмытамын.
Сенбедім дедіңіз
Менің махаббатымды өзіңмен алып кететініңді.
Бірақ сіз Сұлтанға әдеттегідей
Бесінші оның әйелі болуы керек.
Сұлтаннан бесінші қалыңдықты ұрлаймын.
Құран, сарайлар мен сарайлар маған кедергі жасамайды.
Мен сені әлемнің түкпір-түкпіріне апарамын және қарғысқа ұшыраған тағдыр,
Жақын болсаң мәңгі ұмытамын.
Сұлтаннан бесінші қалыңдықты ұрлаймын.
Құран, сарайлар мен сарайлар маған кедергі жасамайды.
Мен сені әлемнің түкпір-түкпіріне апарамын және қарғысқа ұшыраған тағдыр,
Жақын болсаң мәңгі ұмытамын.
Жақын болсаң, жақын болсаң.
Жақын болсаң мәңгі ұмытамын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз