Svise To Feggari - Dimitris Mitropanos

Φύγεαφούτοθέλεις,

Leave if you want it

πώςνασ' εμποδίσω,

How can I to prevent it

μεταλόγιαδενμπορώ.

I cannot with the words

Φύγεαφούτοθέλεις,

Leave if you want it

δενθατρέξωπίσω,

I will not run behind you

δενθασεπαρακαλώ.

I will not pray you

Φύγεκαιθαμείνω

Leave and I will stay

στ' άδειομαξιλάρι

In the empty pillow

ναμετράωτοκενό.

To count the emptiness

Μόνοόπωςθαφεύγεις

Only as you will leaving

κάνεμουμιαχάρη:

Do me a favour

σβήσετοφεγγάρι,

Put out the moon

σβήσ' τοαπ' τονουρανόμου.

Put it out from my sky

Σβήσετοφεγγάρι,

Put out the moon

σβήσεμουταμάτια,

Put out my eyes

σβήσεμουτιςλέξεις

Put out my words

ναμησεφωνάξωπίσω.

To not call you back

Σβήσετοφεγγάρι,

Svise to fegari

Put out the moon

σπάσ' τοσεκομμάτια

Break it in pieces

ναμηδωπουφεύγεις,

To not see you leaving

ναμησεξαναγαπήσω.

To not love you again

Σβήσετοφεγγάρι.

Put out the moon

Φύγεαφούτοθέλεις

Leave if you want it

μεκορμίσκυμμένο,

With the body bended

μετοβλέμμαχαμηλά.

With the sight low

Φύγεαφούτοθέλεις,

Leave if you want it

σεκαταλαβαίνω,

I understand you

όποιοςφεύγειδενμιλά.

The one who leaves doesn’t speak

Φύγεκαιγιαμένα

Leave and for me

μησ' ενδιαφέρει,

Don’t be interested

τίποταδενσουζητώ.

I don’t ask you anything

Μόνοόπωςθαφεύγεις

Only as you will leaving

άπλωσετοχέρι,

Spread your hand

Сен кеткің келеді,

Қаласаңыз, қалдырыңыз

қалай алдын алуға болады,

Оны қалай болдырмауға болады

Мен сауда жасай алмаймын.

Мен сөзбен жеткізе алмаймын

Сен кеткің келеді,

Қаласаңыз, қалдырыңыз

жүгірме,

Артыңнан жүгірмеймін

Мен өтінбедім.

Мен саған дұға етпеймін

Φύγεκαιθαμείνω

Кет, мен қаламын

бос жастықта

Бос жастықта

нөмірленген вакуум.

Бостығын санау үшін

Сіз жай ғана қашып кетіңіз

Сіз кететіндей ғана

Маған жақсылық жасаңыз:

Маған жақсылық жасаңыз

айды өшіріп,

Айды өшіріңіз

σβήσ 'τοαπ' τονουρανόμου.

Оны менің аспанымнан шығар

Айды өшіріп,

Айды өшіріңіз

жабу,

Көзімді шығаршы

ажыратқыштар

Менің сөздерімді шығарыңыз

ναμησεφωνάξωπίσω.

Сізге қайта қоңырау шалмас үшін

Айды өшіріп,

Швейцариядан Фегариге дейін

Айды өшіріңіз

бөліктерді сындырыңыз

Оны бөліктерге бөліңіз

ναμηδωπουφύγεις,

Кеткеніңді көрмеу үшін

ναμησεξαναγαπήσω.

Сені қайта сүймеу үшін

Айды өшіріңіз.

Айды өшіріңіз

Сіз кеткіңіз келеді

Қаласаңыз, қалдырыңыз

еңкейіп,

Дене иілген күйде

μετοβλέμμαχαμηλά.

Көру қабілеті төмен

Сен кеткің келеді,

Қаласаңыз, қалдырыңыз

Мен сені түсінемін,

Мен сені түсінемін

кім қашса.

Кеткен адам сөйлемейді

Φύγεκαιγιαμένα

Кет және мен үшін

бәрібір,

Қызықпаңыз

Мен ештеңе сұрамаймын.

Мен сенен ештеңе сұрамаймын

Сіз жай ғана қашып кетіңіз

Сіз кететіндей ғана

қол таратқыш,

Қолыңызды жайыңыз