Wake Up Baby - Delbert McClinton

Last night when I come home

I was tired as a man could be

There was a mule in my stable

Where my mule was suppose to be

I said wake up, baby

And explain all this stuff to me

Whose mule’s there in my stable

Where my mule is suppose to be

She said;

you must be silly

But daddy, you ain’t talking right

Why don’t you open up your eyes and see

There ain’t nothing but a milk cow that my grandmother sent to me

I’ve been all over the world

From the Golf from Mexico I’ve never seen no milk cow

With a saddle on the back before

Well, the next night when I come home

I was tired as a man could be

There was a coat on my hanger

Where my coat was suppose to be

I said;

Wake up, little girl

And explain all this stuff to me

Who’s coats there on my hanger

Where my coat is suppose to be

She said;

you must be silly

But daddy, you ain’t talking right

Why don’t you open up your eyes and see

There ain’t nothing but a blanket that my mother in law sent to me

I’ve been all over the world

And the Golf from Mexico

I ain’t never seen no blanket

With two sleeves on in before

Well no, the next night when I come home

I was tired and I wanted to sleep

There was a hat on my dresser

Where my hat was suppose to be

I said;

Wake up, darling

And explain all these stuff to me

Who’s hat’s there on dresser

Where my hat is suppose to be

She said, you must be silly

But daddy you ain’t talking right

Why don’t you open up your eyes and see

There ain’t nothing but a wash bag

That my grandmother sent to me

I’ve been all over the world

And the Golf from Mexico

I ain’t never seen no wash bag

With a hat band around it before

Кеше түнде үйге келгенде

Мен ер адамдай шаршадым

Менің қорамда қашыр бар еді

Менің қашыр болмақ болған жерде

Мен оян, балақай дедім

Маған осының бәрін түсіндіріңіз

Менің қорамда кімнің қашыры бар

Менің қашыр болмақ қайда болмақ

Ол айтты;

сен ақымақ болуың керек

Бірақ әке, сіз дұрыс сөйлемейсіз

Неге көзіңізді  ашып көрмейсіз

Әжем жіберген сауын сиырдан басқа ештеңе жоқ

Мен бүкіл әлемде болдым

Мексикадан келген гольфтен мен ешқашан сауын сиыр көрмедім

Артқы жағында алдың                                         

Келесі түнде мен үйге келгенде

Мен ер адамдай шаршадым

Менің ілгішімде пальто болды

Менің пальтоымда болсын

Мен айттым;

Оян, кішкентай қыз

Маған осының бәрін түсіндіріңіз

Кім менің ілгішіме киіп жүр

Менің пальтоымда болсын

Ол айтты;

сен ақымақ болуың керек

Бірақ әке, сіз дұрыс сөйлемейсіз

Неге көзіңізді  ашып көрмейсіз

Анам маған жіберген көрпеден басқа ештеңе жоқ

Мен бүкіл әлемде болдым

Ал Мексикадан келген гольф

Мен ешқашан көрпе көрген емеспін

Алдында екі жеңімен 

Жоқ, келесі түні үйге келгенде

Мен шаршадым, ұйықтағым келді

Менің шкафымда қалпақ болды

Менің қалпағым болуы болған қайда болды

Мен айттым;

Оян, қымбаттым

Маған осының барлығын түсіндіріңіз

Шкафтың үстінде кімнің қалпағы бар

Менің қалпағым қайда болуы болмақ

Ол сен ақымақ болуың керек деді

Бірақ әке сіз дұрыс айтпайсыз

Неге көзіңізді  ашып көрмейсіз

Жуу қапшығынан басқа ештеңе жоқ

Маған әжем  жіберген 

Мен бүкіл әлемде болдым

Ал Мексикадан келген гольф

Мен ешқашан жууға арналған дорбаны көрген емеспін

Айналасында қалпақ  бар алдың  бар