Төменде әннің мәтіні берілген Truly Madly Deeply , суретші - Day One аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Day One
It was a windy day outside the cafe
He was drinking coffee, she was sipping Chardonnay
And the were both from different (murks ?) of life
Hers' a better life, his' a harder life
He walked his rhythm in worn leather shoes, the sole split
Down in an old leather jacket
She walked her rhythm in designer shoes expensive
Her style got it (bother ?) quite overdressed
And then it happened, looking at each other imagine us as lovers
Don’t ask said words, we only sat and sight
It felt right so stepped to her and said to her:
«Leave with me and compete with me
Leave with me and complete with me»
As they walked there was a silence between them
And silence is that counts for words
She looked into his eyes, romanticised his whole life
He had that look that he was foreign
Get up and smoke and spoke his words like a ballon
He was unshaven, (haired are craven ?)
For danger of a stranger, looked like he had it in his nature
And she said: «what are you thinking
What are you thinking about?
What are you thinking, what are you thinking about?
And he said:» the difference between thinking and talking
Is that talking is the expression of thought
And thought is the unexpressed idea
So if I know it is enough and (if I said it I’d’ve thought em .?
She said:" you can’t think enough"
He said:" you can think too much, you can think up a dream
But there’s no dream that you can touch"
«But I can touch you, so you must be true»
And said (it out ?)
That I can touch you, so you must be true and said (???)
Кафенің сыртында желді күн болды
Ол кофе ішіп отырды, ол Шардонеден жұтып қойды
Екеуі де әр түрлі өмірден шыққан
Оның өмірі жақсырақ, оның өмірі қиынырақ
Ол тозған былғары аяқ киіммен жүрді, табаны жарылған
Ескі былғары күрте киген
Ол қымбат дизайнерлік аяқ киіммен өз ырғағында жүрді
Оның стилі оны (мазасыз ба?) әбден шамадан тыс киіндірді
Сосын бір-бірімізге қарап, бізді ғашықтар ретінде елестететін болды
Айтылған сөздерді сұрамаңыз, отырдық және көрдік
Бұл дұрыс сезілді, сондықтан оған жақындап, оған:
«Менімен кетіп, менімен жарыс
Менімен кетіп, менімен бірге аяқтаңыз»
Олар жүріп бара жатқанда, араларында тыныштық орнады
Ал үнсіздік сөздер үшін маңызды
Ол оның көзіне қарады, бүкіл өмірін романтизациялады
Оның сыртқы жағы екенін көрді
Орныңыздан орныңыздан орныңыздан тұрыңыз да, темекі шегіңіз де, оның сөздерін шар дей сөйлеңіз
Ол қырынбаған, (шашы құмар ма?)
Бейтаныс адамның қауіп-қатері оның табиғатында бар сияқты
Және ол: «Не ойлап отырсың?
Сіз не туралы ойлап отырсыз?
Не ойлап отырсың, не ойлап отырсың?
Және ол:» ойлау мен сөйлеудің айырмашылығы
Әңгімелеу – ойдың көрінісі
Ал ой айтылмаған идея
Егер мен бұл жеткілікті екенін білсем және (егер айтсам, мен ойласам, мен ойласам.
Ол: «Сіз жеткілікті ойлай алмайсыз» деді
Ол: «Сіз тым көп ойлай аласыз, арман ойлай аласыз
Бірақ қол тигізетіндей арман жоқ"
«Бірақ мен сізге тиісе аламын, сондықтан сіз шын болуыңыз керек»
Және айтты (шығады ма?)
Мен сізге қол тигізе аламын, сондықтан сіз шын болуыңыз керек және (???)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз