No Word from Tom - Dawn Upshaw, Игорь Фёдорович Стравинский

No word from Tom

Has love no voice, can love not keep

A Maytime vow in cities?

Fades it as the rose

Cut for a rich display?

Forgot!

But no, to weep is not enough

He needs my help

Love hears, Love knows

Love answers him across the silent miles, and goes

Quietly, night

O find him and caress

And may thou quiet find

His heart, although it be unkind

Nor may its beat confess

Although I weep, although I weep, although I weep

It knows, it knows of loneliness

Guide me, O moon

Chastely when I depart

And warmly be the same

He watches without grief or shame

It cannot, cannot be thou art

A colder moon, a colder moon upon a colder heart

My father!

Can I desert him

And his devotion for a love who has deserted me?

No, my father has strength of purpose

While Tom is weak and needs the comfort of a helping hand

O God, protect dear Tom, support my father, and strengthen my resolve

I go, I go to him

Love cannot falter

Cannot desert

Though it be shunned

Or be forgotten

Though it be hurt

If Love be love

It will not alter

Though it be shunned

Or be forgotten

Though it be hurt

If love be love

It will not alter

If love be love

If love be love

It will not alter

It will not alter

It will not alter

O should I see

My love in need

It shall not matter

It shall not matter

What he may be

I go, I go to him

Love cannot falter

Cannot desert

Cannot falter

Cannot desert

Cannot desert

Time cannot alter

Cannot, cannot, cannot alter

A loving heart

An ever-loving heart

Томнан сөз жоқ

Махаббаттың дауысы жоқ, сүйіспеншілікті сақтай алмайды

Қалаларда  мүмкін  ант ?

Оны раушан кеп бояды

Бай дисплей үшін кесіңіз бе?

Ұмытып қалдым!

Бірақ жоқ, жылау жеткіліксіз

Оған  менің  көмегім  керек

Махаббат естиді, Махаббат біледі

Махаббат оған үнсіз мильдер арқылы жауап береді және кетеді

Тыныш, түн

Оны тауып, еркелетіңіз

Ал сен тыныш тап

Оның жүрегі мейірімсіз болса да

Оның соққысы да мойындай алмайды

Жыласам да, жыласам да, жыласам да

Жалғыздықты біледі, біледі

Маған бағыт берші, ай

Мен кеткен кезде таза

Жылы сол болыңыз

Ол қайғы-қасіретсіз және ұялмай қарайды

Бұл мүмкін емес, сен болуы мүмкін емес

Салқын ай, салқын жүректің үстіне салқынырақ

Менің әкем!

Мен оны тастап кете аламын ба?

Оның махаббатқа деген адалдығы мені тастап кеткен бе?

Жоқ, әкемнің мақсаты  күшті

Том әлсіреген кезде және көмек қолының жайлылығын қажет етеді

О Құдай, қымбатты Томды қорғай гөр, әкемді қолдай гөр     белгімді                         қорға,           |

Мен барамын, мен оған барамын

Сүйіспеншілік тебіренбейді

Шөлдеуге болмайды

Одан  қатар  болмаса да

Немесе  ұмыт  болыңыз

Зардап болса да

Егер махаббат махаббат болса

Ол өзгермейді

Одан  қатар  болмаса да

Немесе  ұмыт  болыңыз

Зардап болса да

Егер махаббат махаббат болса

Ол өзгермейді

Егер махаббат махаббат болса

Егер махаббат махаббат болса

Ол өзгермейді

Ол өзгермейді

Ол өзгермейді

О көруім керек пе

Мұқтаж махаббатым

Бұл маңызды емес

Бұл маңызды емес

Ол қандай болуы мүмкін

Мен барамын, мен оған барамын

Сүйіспеншілік тебіренбейді

Шөлдеуге болмайды

Айнала алмайды

Шөлдеуге болмайды

Шөлдеуге болмайды

Уақыт өзгерте алмайды

Өзгерту мүмкін емес, мүмкін емес

Сүйіспеншілікке толы жүрек

Мәңгі ғашық жүрек