Not a Care in the World - Dawn Upshaw

Though hope is low

I’m aglow when you smile at me

Life is simple as ABC

Not a thought in my head

Not a care in the world

Though skies are gray

I’m as gay as a Disney cow

Not a wrinkle upon my brow

Not a cent in the red

Not a care in the world

I view the scene

Like that queen of old Russia

As Kate the Great

Used to state long ago

«Nichevo»

So if I move in a groove

With a giddy trot

I’m a trottin' because I’ve got

Not a bean in my pot

Not a care in the world

Rent’s overdue, my sister has measles

Hole in my shoe, my belt’s drawn tight

My income is nil, my in-laws are weasels

My present is dark, my future’s a fright

But as long as you are there

What in the world do I care?

Though I can’t jive

I revive when I see your face

Not a limp in my merry pace

Not a crimp in my style

Not a care in the world

Though I’m a wreck

I can peck if you take a chance

Not a shine on my blue serge pants

Not a crack in my smile

Not a care in the world

Why should I fret

When I bet on a sure thing?

Like Nick the Greek

Used to say every day

«Yip-i-ay»

So if I’m struttin'

With nuttin' ahead in store

There’s a reason I said before

I’ll repeat it once more

Not a thought in my head

Not a cent in the red

Not a crimp in my style

Not a crack in my smile

Not a care in the world

Үміт аз болса да

Сіз маған күлгеніңізде мен жарқыраймын

Өмір ABC сияқты қарапайым

Менің басымда ой ой жоқ 

Дүниеде қамқорлық емес

Аспан сұр болғанымен

Мен Дисней сиыры дей геймін

Менің қасымда әжім жоқ

Қызыл түсте бір цент де жоқ

Дүниеде қамқорлық емес

Мен көріністі көремін

Ежелгі Ресейдің патшайымы сияқты

Ұлы Кейт ретінде

Баяғыда айтқан

«Ничево»

Егер мен ойығып кетсем

Қатты жүгірумен

Мен жүгірушімін, өйткені менде бар

Менің кәстрөлімде бұршақ емес

Дүниеде қамқорлық емес

Жалдау мерзімі өтіп кетті, әпкем қызылшамен ауырады

Аяқ киімнің  тесігі                             белдігім  тартылған 

Менің табысым                                             

Менің қазіргіім - қараңғы, менің болашағым

Бірақ сен бар болғанша 

Мен әлемде не ойлаймын?

Мен дірілдей алмаймын

Сенің жүзіңді көргенде қайта тірілемін

Көңілді қарқыным ақсап тұрған жоқ

Менің стильімде қытырлақ  емес

Дүниеде қамқорлық емес

Мен апатты болсам да

Мен мүмкіндік алсаңыз, мен оны байлап аламын

Менің көк шалбарыма жылтыр емес

Менің күлімсіреуім жоқ

Дүниеде қамқорлық емес

Мен неге алаңдауым керек?

Мен сенімді нәрсеге бәс тіккен кезде бе?

Грек Ник сияқты

Күнде айтатын

«Ип-и-ай»

Сондықтан егер мен қиналсам

Дүкенде алда

Бұған дейін айтқан себебім бар

Мен тағы бір  қайталаймын

Менің басымда ой ой жоқ 

Қызыл түсте бір цент де жоқ

Менің стильімде қытырлақ  емес

Менің күлімсіреуім жоқ

Дүниеде қамқорлық емес