Abe Lincoln vs. Madison Avenue - Dave Brubeck, Bob Newhart

Dylan Bob

Miscellaneous

Bob Dylan’s New Orleans Rag

by Bob Dylan

I was sittin' on a stump

Down in New Orleans,

I was feelin' kinda low down,

Dirty and mean.

Along came a fella

And he didn’t even ask.

He says, «I know of a woman

That can fix you up fast.»

I didn’t think twice,

I said like I should,

«Let's go find this lady

That can do me some good.»

We walked across the river

On a sailin' spree

And we came to a door

Called one-oh-three.

I was just about ready

To give it a little knock

When out comes a fella

Who couldn’t even walk.

He’s linkin' and a-slinkin',

Couldn’t stand on his feet,

And he moaned and he groaned

And he shuffled down the street.

Well, out of the door

There comes another man.

He wiggled and he wobbled,

He couldn’t hardly stand.

He had this frightened

Look in his eyes,

Like he just fought a bear,

He was ready to die.

Well, I peeked through the key crack,

Comin' down the hall

Was a long-legged man

Who couldn’t hardly crawl.

He muttered and he uttered

In broken French,

And he looked like he’d been through

A monkey wrench.

Well, by this time

I was a-scared to knock,

I was a-scared to move,

I’s in a state of shock.

I hummed a little tune

And I shuffled my feet

And I started walkin' backwards

Down that broad street.

Well, I got to the corner,

I tried my best to smile.

I turned around the corner

And I ran a bloody mile.

Man, I wasn’t runnin'

'Cause I was sick,

I was just a-runnin'

To get out of there quick.

Well, I tripped right along

And I’m a-wheezin' in my chest.

I musta run a mile

In a minute or less.

I walked on a log

And I tripped on a stump,

I caught a fast freight

With a one-arm jump.

So, if you’re travelin' down

Louisiana way,

And you feel kinda lonesome

And you need a place to stay,

Man, you’re better off

In your misery

Than to tackle that lady

At one-oh-three.

Дилан Боб

Әртүрлі

Боб Диланның Жаңа Орлеандағы шүберектері

 Боб Дилан

Мен дүбірде отырдым

Жаңа Орлеандағы төмен,

Мен өзімді төмен сезіндім,

Лас және жаман.

Қасында бір жігіт келді

Ол тіпті сұрамады.

Ол: «Мен бір әйелді білемін

Бұл сізді тез  түзетеді.»

Мен екі рет ойлаған жоқпын,

Мен керек дедім,

«Мына ханымды тауып алайық

Бұл маған жақсылық жасай алады.»

Біз өзеннен өттік

Желкенді серуенде

Біз бір есікке                                                                                                                                           |

Бір-о-үш деп аталады.

Мен дайын болдым

Кішкене қағу үшін

Сырттан бір жігіт шығады

Кім жүре де алмады.

Ол байланыстырады және жыпылықтайды,

Аяғына тұра алмады,

Ол ыңылдап, ыңылдады

Ол  көше бойымен араласты.

Ал, есіктен

Тағы бір адам келеді.

Ол тербеліп, тербелді,

Ол әрең тұра алмады.

Ол қорқып кетті

Оның көзіне қараңыз,

Ол жай ғана аюмен күрескендей,

Ол өлуге дайын болды.

Мен кілт тесігін ақтардым,

Дәлізде келе жатыр

Ұзын аяқты адам болатын

Кім әрең жүгіре алмады.

Ол күбірледі де, айтты

Бұзылған француз тілінде,

Және ол  басынан өткендей көрінді

Маймыл кілті.

Осы уақытқа дейін

Мен қағуға қорықтым,

Мен қозғауға қорықтым,

Мен соққыға шықтым.

Мен кішкене әуенді ызылдадым

Мен аяғымды араластырдым

Мен артқа қарай жүре бастадым

Сол кең көшеде.

Мен бұрышқа                                               бұрыш         бұрыш                                 рышты                                                 бұрыш                  бурыш                                                   бұрыш           бұрыш       жеттим

Күлімсіреуге барынша тырыстым.

Мен бұрыштан бұрылдым

Мен қанды миля жүгірдім.

Аға, мен жүгірген жоқпын

Мен ауырғандықтан,

Мен жай ғана жүгірдім

Тез кету үшін.

Жарайды, мен дәл жүрдім

Мен кеудемде дірілдеп жатырмын.

Мен бір миль жүгіруім керек

Бір минут немесе                                                                                                аз аз     одан аз аз аз аз аз аз аз аз аз аз.

Мен журналда жүрдім

Мен сабамға шықтым,

Мен жылдам жүк ұстадым

Бір қолмен секіру.

Сонымен, төмен саяхаттап жатсаңыз

Луизиана жолы,

Ал сіз өзіңізді жалғыз сезінесіз

Сізге тұратын орын  керек,

Аға, сенің жағдайың жақсырақ

Сіздің қасіретіңізде

Сол ханыммен күрескеннен гөрі

Бір-о-үште.