One Last Hope - Danny Devito, Disney

So, ya wanna be a hero, kid?

Well, whoop-de-do!

I have been around the block before

With blockheads just like you

Each and ev’ryone a disappointment

Pain for which there ain’t no ointment

So much for excuses

Though a kid of Zeus is

Asking me to jump into the fray

My answer is two words —

O.K

You win

Oh gods

Oy vay!

I’d given up hope that someone would come along

A fellow who’d ring the bell for once

Not the gong

The kind who wins trophies

Won’t settle for low fees

At least semi-pro fees

But no — I get the greenhorn

I’ve been out to pasture pal, my ambition gone

Content to spend lazy days and to graze my lawn

But you need an advisor

A satyr, but wiser

A good merchandiser

And oohh!

There goes my ulcer!

I’m down to one last hope

And I hope it’s you

Though, kid, you’re not exactly

A dream come true

I’ve trained enough turkeys

Who never came through

You’re my one last hope

So you’ll have to do

Demigods have faced the odds

And ended up a mockery

Don’t believe the stories

That you read on all the crockery

To be a true hero, kid, is a dying art

Like painting a masterpiece, it’s a work of heart

It takes more than sinew

Comes down to what’s in you

You have to continue to grow

Now that’s more like it!

I’m down to one last shoot

And my last high note

Before that blasted Underworld

Gets my goat

My dreams are on you, kid

Go make 'em come true

Climb that uphil slope

Keep pushing that envelope

You’re my one last hope

And, kid, it’s up to you

Ендеше, сен батыр болғың келе ме, балам?

Жарайсыңдар!

Мен бұрын блоктың айналасында болдым

Дәл сіз сияқты бастарымен

Әрқайсысы көңілсіздік

Майы жоқ ауырсыну

Сылтау үшін көп

Зевстің баласы болса да

Мені жарысқа түсуімді  сұрады

Менің жауабым екі сөз —

ЖАРАЙДЫ МА

Сен жеңдің

О, құдайлар

Ой вай!

Мен біреу келеді деген үміттен бас тарттым

Қоңырауды бір рет соғатын адам

Гонг емес

Трофейлерді жеңіп алған түрі

Төмен ақыға көнбейді

Кем дегенде жартылай кәсіби ақы

Бірақ жоқ — мен жасыл мүйізді аламын

Мен жайылым досыма                  амбиция                                       |

Жалқау күндерді өткізу және көгалдарымды бағу мазмұны

Бірақ сізге кеңесші  керек

Сатир, бірақ дана

 Жақсы мерчандайзер

Және ооо!

Менің жарам бар!

Соңғы үмітім үзілді

Бұл сізсіз деп үміттенемін

Дегенмен, балам, сен дәл емессің

Арман орындалды

Мен күркетауықтарды жеткілікті түрде жаттықтырдым

Кім ешқашан өтпеді

Сіз менің соңғы үмітімсіз

Сондықтан сіз істеуіңіз керек

Жартықұдайлар қиындықтарға тап болды

Соңында мазақ               |

Аңыздарға сенбеңіз

Ыдыс-аяқтың бәрінде оқисыз

Нағыз батыр болу, балам, өліп бара жатқан өнер

Шедеврді салу сияқты, бұл жүректің еңбегі

Бұл таратпадан көп қажет

Бойыңыздағы неге келіңіз

Сізге өсуді жалғастыру  керек

Енді бұл көбірек ұқсайды!

Мен соңғы түсірілімге қалдым

Және соңғы жоғарғы нотасым

Бұған дейін жер асты әлемі жарылды

Менің ешкімді алады

Менің армандарым сенде, балам

Оларды орындаңыз

Сол еңіске көтеріліңіз

Сол конвертті итеріңіз

Сіз менің соңғы үмітімсіз

Ал, балам, бұл өзіңе байланысты