Nicole - I Cugini Di Campagna

Ho sudato ed ho bruciato, tutti quanti i sogni miei;

ho diviso le mie scarpe, col tuo pane e gli anni tuoi.

Ho lottato ed ho gridato, tra la folla insieme a te;

quanti rischi ho mendicato, sotto il cielo di Mont-martre.

E Parigi, aveva l’alito del nome tuo

nel fango e sopra i marciapiedi di Pigalle.

Con la polvere gettata dentro gli occhi, io

cercavo solo un posto, a te vicino.

E vorrei poterti dire, lontana dove sei

che ti ho voluto un bene vero e grande da morire.

Nicole,

sei stata la mia prima poesia

la prima amica, della vita mia.

Oh Nicole, Nicole…

Oh Nicole, Nicole…

Quante notti ho progettato e fatto quadri insieme a te

e ho intrecciato le mie dita, sopra un libro di Prevert.

Ho rubato ed ho contato, le monete e le collane

con i lividi pagati per quel prezzo, insieme a te.

E la Senna trasportava, le ambizioni mie

tornava verso casa, ma io no.

Sotto i ponti, tra le sbarre o presso i crocevia

tossivo e ti venivo piùvicino.

E vorrei poter mentire e fingere, che tu

mi hai dato un bene vero e grande da morire.

Мен терлеп, күйдім, барлық арманым;

Мен аяқ киімімді, наныңмен, сенің жылдарыңмен бөлістім.

Мен төбелесіп, айқайладым, сізбен бірге қалың топта;

Мен қанша тәуекел еттім, Мон-март аспанының астында.

Ал Парижде сіздің атыңыздың тынысы болды

балшықта және Пигалле тротуарларында.

Көзіме шашылған шаңмен, мен

Мен жай ғана саған жақын жер іздедім.

Алыста, қайда екеніңді айта алғым келеді

Мен сені шын және өле-өлгенше сүйдім.

Николь,

сен менің алғашқы өлеңім едің

өмірімдегі алғашқы досым.

О, Николь, Николь...

О, Николь, Николь...

Қанша түнде мен сенімен бірге сурет салып, сурет салдым

мен саусақтарымды Prevert кітабының үстіне біріктірдім.

Мен монеталар мен алқаларды ұрлап, санадым

сол бағаға төленген көгерген жерлерімен, сенімен бірге.

Сена менің амбициямды алып жүрді

ол үйге қайтып бара жатыр еді, бірақ мен қайтпадым.

Көпірлердің астында, жолдардың арасында немесе жол қиылысында

Мен жөтеліп, саған жақындадым.

Ал мен өтірік айтып, сен деп кейіп алғым келеді

сен маған өлуге болатын нағыз және үлкен жақсылық сыйладың.