Төменде әннің мәтіні берілген The Talking Song , суретші - Cosmo Jarvis аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cosmo Jarvis
So I’m standing in a bullet
Staring down a greasy gun
And I’m rubbing people’s shoulders
But I’m miles from everyone.
We’re hugging without touching,
Accepting by refusing
And that sound of awkward of silence
Isn’t awkward if it’s soothing
To the grumpy, grey, old grandma
Who saw the first King Kong
Is she at peace or pissed off with the damp?
Mocked her joints for way too long.
Looking at your eyelids,
If they open it’s a danger,
Oh my god: I’m sharing perfect
Eye-to-eye time with a stranger.
One who will forget me like
The stars forgot the day,
I guess we always were the crosses
On a graph anyway.
If our eyes do share a tiny
Part of time together
It’s spend planning how we’ll look
Away from one another.
A man with awful glasses wonders
Where it is she goes
As he spies a woman sleeping
That he doesn’t even know,
And the wrinkles on the faces
Of the people that I see
In this clikety-clakety bullet
Make sense to me.
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
She sits and she examines
With a screwed expression,
Should’ve checked it in the shop
And now she’ll never lesson.
Thinks she got short changed
So she checks her receipt,
But I can see the one pound
Twenty by her feet.
But can I tell her, can I?
No.
'Cause that was force us to connect,
And that makes me a weirdo
With a screw loose in my head.
And our hearts are always close
To everything that they can get,
Because it’s better to be safely sorry,
Everything’s a threat.
A man is busy munching
And he’s loving every bite,
Spending time with some Doritos
Before he meets his wife,
And I can stare at you for hours,
I could help you with a word,
But pretend you cannot see me,
It’ll never get heard.
Practising a speech to
Himself once again,
Over and over, 'til
She smiles in his head and says
«Okay dad, I know that
You gotta work late,
And I’m not gonna cry
If you miss my play».
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
I can see myself in all of you
And all of you in me
But a frightened little planet,
Most of all, is what I see.
The best friend you never made
Could be one foot away
And end up anonymous
Because you never tried to say
«Hey».
Look at that,
It’s a lady with a pram,
I’m not gonna help her
But I do give a damn.
It’s just that if I offer to
She might go crazy,
And think I think she’s weak
'Cause she’s a lady with a baby.
I really don’t think
Anyone knows anymore
When to talk and so we don’t
'Cause we’re just not sure.
And this is why people kinda just
Wanna be alone,
So they start little groups
That just grow and just grow
And they think one thing
And it keeps them safe,
Until another group of people
Have something else to say,
And both groups don’t even
Know what they believe anymore,
They just know who they hate
And so they start themselves a war.
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
Сондықтан мен оқтың ішінде тұрмын
Майлы мылтыққа қарап
Ал мен адамдардың иығын сипап жатырмын
Бірақ мен барлығынан миль қашықтықтамын.
Қол тигізбей құшақтаймыз,
Бас тарту арқылы қабылдау
Және бұл ыңғайсыз тыныштық дыбысы
Тыныштандыратын болса, ыңғайсыз емес
Жаман, сұр, кәрі әжеге
Кинг-Конгты бірінші көрген кім
Ол тыныштықта ма, әлде ылғалға ренжіді ме?
Оның буындарын тым ұзақ мазақ етті.
Қабақтарыңызға қарап,
Егер олар ашса, қауіп
О, құдай: мен тамаша бөлісіп жатырмын
Бейтаныс адаммен көзге арналған уақыт.
Мені ұмытатын адам лайк
Жұлдыздар күнді ұмытты,
Менің ойымша, біз әрқашан крест болғанбыз
Қалай болса да графикте.
Егер біздің көздер бір кішкене бөліссе болса
Бірге уақыттың бір бөлігі
Бұл біздің қалай көрінетінімізді жоспарлауға жұмсайды
Бір-бірінен алшақ.
Қорқынышты көзілдірік киген адам таң қалды
Ол қайда барады
Ол ұйықтап жатқан әйелді аңдып жатқанда
Ол тіпті білмейтінін,
Және беттердегі әжімдер
Мен көрген адамдардан
Бұл шықшыт оқта
Маған мағыналы болыңыз.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, бірақ тым қорқамыз.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, бірақ мұнда тыныштық орнады.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, сіз ешқашан жеткілікті сөйлей алмайсыз,
Бірақ біз бұдан да көп сөйлесе алмаймыз,
Сонымен, біз қалай сүю болдық?
Ол отырады және тексереді
Бұрандалы өрнекпен,
Оны дүкенде тексеру керек еді
Ал енді ол ешқашан сабақ бермейді.
Ол қысқа өзгерді деп ойлайды
Сондықтан ол түбіртегін тексереді,
Бірақ мен бір фунтты көріп тұрмын
Оның аяғынан жиырма.
Бірақ мен оған айта аламын ба?
Жоқ.
Бұл бізді қосылуға мәжбүр еткендіктен,
Бұл мені біртүрлі және
Басымдағы бұранда босап.
Ал біздің жүрегіміз әрқашан жақын
Олар ала алатын барлық нәрсеге,
Өйткені қауіпсіз кешірім себебі жақсы себебі,
Барлығы қауіп.
Ер адам тамақ жеумен айналысады
Және ол әрбір тістегенді жақсы көреді,
Кейбір Доритолармен уақыт өткізу
Ол әйелімен кездеспес бұрын,
Мен сізге бірнеше сағат бойы қараймын,
Мен сізге бір сөзбен көмектесер едім
Бірақ сен мені көрмейсің деп,
Бұл ешқашан естілмейді.
Сөйлеу жаттығу
Өзі тағы да,
Қайта-қайта, 'til
Ол оның басына күліп, айтады
«Жарайды әке, мен оны білемін
Кеш жұмыс істеу керек,
Ал мен жыламаймын
Ойынымды сағынсаңыз».
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, бірақ тым қорқамыз.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, бірақ мұнда тыныштық орнады.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, сіз ешқашан жеткілікті сөйлей алмайсыз,
Бірақ біз бұдан да көп сөйлесе алмаймыз,
Сонымен, біз қалай сүю болдық?
Мен барлығыңыздан өзімді көремін
Және бәріңіз де мендесіздер
Бірақ қорыққан кішкентай планета,
Ең көрген көрген .
Сіз ешқашан жасамаған ең жақсы дос
Бір фут қашықтықта болуы мүмкін
Және анонимді болыңыз
Өйткені сіз ешқашан айтқысы келмеген
«Эй».
Мынаған қара,
Бұл арбалы әйел,
Мен оған көмектеспеймін
Бірақ мен бәрін беремін.
Мен ұсынсам бұл
Ол жынды болуы мүмкін,
Мен оны әлсіз деп ойлаймын
Өйткені ол сәбилі келіншек.
Мен шынымен ойламаймын
Енді кім біледі
Қашан сөйлеу керек, бірақ айтпаймыз
Өйткені біз сенімді емеспіз.
Міне, адамдар жай ғана
Жалғыз болғым келеді,
Осылайша олар шағын топтарды бастайды
Бұл жай ғана өседі және өседі
Және олар бір нәрсені ойлайды
Бұл олардың қауіпсіздігін сақтайды,
Басқа адамдар тобына дейін
Тағы бір айтатын сөзіңіз бар,
Және екі топ та жоқ
Енді олардың не сенетінін біл,
Олар тек кімді жек көретінін біледі
Сөйтіп олар өздері соғыс бастайды.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, бірақ тым қорқамыз.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, бірақ мұнда тыныштық орнады.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, сіз ешқашан жеткілікті сөйлей алмайсыз,
Бірақ біз бұдан да көп сөйлесе алмаймыз,
Сонымен, біз қалай сүю болдық?
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, бірақ тым қорқамыз.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, бірақ мұнда тыныштық орнады.
Біз жай ғана сөйлескіміз келеді, сіз ешқашан жеткілікті сөйлей алмайсыз,
Бірақ біз бұдан да көп сөйлесе алмаймыз,
Сонымен, біз қалай сүю болдық?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз