The Sacrifice - Comus

At a tender age

By the High Priest chosen

As the fairest maiden, from her parents taken

In the hands of shamen

For the great initiation

For many months it never rained;

The fields were dry, the wells were drained

The barren land would yield no game;

The people looked to lay the blame

The elders hung theirs heads in shame

The harvest failed again and again

Living in her dreams filled with nature’s delight

Dancing in the streams in the dappled sunlight

The beacons glow across the hill

To summon folk to watch the ritual

Her heart begins to pound, she cannot make a sound

Feet frozen to the ground, with ashen face

Her purpose now is known, the horror hitting home

They lead her to the stone, her fate awaits

The sacrifice;

venerate the Master

The sacrifice;

blood awake the Master

The sacrifice…

Cold slab of slate the altar;

the blade that must not falter

The swaying candles dance, the chanting turns to trance

The ground begins to shake — the sleeping beast awake

Emerge ye spectral ghosts, take shape ye thunderous hosts

Oh Lord of death and birth, we invoke from the earth

She lives on in their dreams, in every ripe seed of grain

Still dancing in the streams, in every droplet of rain

Laid out for all to see — no struggle to be free

Her final memory — there’s no escape

Her garments are torn off, her yielding flesh is soft

The knife is held aloft to consummate

The sacrifice;

(venerate the Master!)

The sacrifice;

(blood awake the Master!)

The sacrifice…

Кішкентай жаста

 Таңдалған Бас діни қызметкер

Әдемі қыз ретінде, ата-анасынан алынған

Ұяттың қолында

Керемет бастама үшін

Көптеген айлар жаңбыр жаумады;

Егістіктер құрғап, құдықтар судан ағызылды

Тақыр жер ешбір ойын бермес еді;

Адамдар кінәні өзіне жүктейтін болды

Ақсақалдар ұяттан бастарын салбырап қалды

Егін қайта-қайта сәтсіз болды

Табиғаттың ләззатына толы армандарында өмір сүру

Күн сәулесінде бұлақтарда  билеу

Маяктар төбеден жарқырайды

Ритуальды қарау үшін халықтық шақыру

Оның жүрегі соғып, дыбыс шығара алмайды

Аяқтар жерге  қатқан, беті күл

Оның мақсаты қазір белгілі болды, үйдегі сұмдық

Олар оны тасқа апарады, оның тағдыры күтіп тұр

Құрбандық;

Ұстазды құрметтеңіз

Құрбандық;

Ұстазды қан оятты

Құрбандық…

Құрбандық үстелінің суық тақтасы;

пышақ сілкінбеуі керек

Тербелген шамдар билейді, ән айту трансқа айналады

Жер дірілдей бастайды — ұйықтап жатқан аң оянады

Спектрлік елестер пайда болыңыз, күркіреген қожайындар пішінін алыңыз

Уа, өлім мен туудың Раббысы, біз жерден дұға етеміз

Ол олардың армандарында, әрбір піскен дәнде өмір сүреді

Жаңбырдың әр тамшыларында әлі күнге дейін билеу

Бәрін көруге тырысты - тегін болуға болмайды

Оның соңғы естелігі — қашып құтыла алмайды

Оның киімдері жұлынған, еті жұмсақ

Пышақты аяқтау үшін жоғары ұсталады

Құрбандық;

(Ұстазды құрметтеңіз!)

Құрбандық;

(Ұстазды қан оятыңыз!)

Құрбандық…