Төменде әннің мәтіні берілген Retour IRL , суретші - Columbine, Foda C аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Columbine, Foda C
La lumière du jour me réveille
Les volets sont à demi ouverts
Elle dort encore
Il est 13h
Je la regarde, je sais pas quoi penser d’elle
J’ai pas envie de me lever
J’ai pas envie qu’elle parte
On sort d’une soirée avec des potes
C'était sympa, on s’est mis frais avec les vrais, sans fausse note
On s’est vite séparés, mais on s’jetait des coups d'œil à travers le salon
Nos regards se croisaient en faisant des slaloms
Vingt-six personnes et elle sur le canapé
Je m’ennuie, je me réconforte en sachant qu’elle finira chez moi désapée
N’importe quelle fille peut m’avoir
Elle m’a choisi, elle m’a eu
Elle me dit m’avoir repéré au bahut
Tous les six mois une fille me sort de ma tombe
Trois mois après la trêve amoureuse reviennent les bombes
Il est deux heures, c’est un cadavre, j’suis un vautour
Et j’appréhende, j’aurais rien à lui dire sur le chemin du retour
J’arrive plus à communier avec les gens
Plus envie de raconter des histoires, je veux créer les futures légendes
Mais personne veut jouer avec moi à la récréation
Lunettes et t-shirt Nintendo, ma caste en pleine ségrégation
Je sèche mes matinées, je mens devant les profs et le CPE
Quand je dis qu’j’me couche tôt, eux ne m’comprennent pas depuis le CP
L'école c'était mieux avant
Quand les grands du préau n’avaient rien à vendre
Quand on avait encore des choses à apprendre
J’ai plus envie de me cultiver, j’deviens insipide
À force d’les fréquenter, j’ai envie de me mutiler
Rien n’est utile, ma vie est ainsi vide
Si encore j’avais un rocher à pousser comme Sisyphe
Coucher avec moi n’a pas de coût, j’ai peur qu’elle me trouve sans goût
Elle est Vegeta j’suis Sangoku
Et j’ai tout testé, impossible est la fusion
Seul remède, le câble Ethernet comme perfusion
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Maman, je veux plus aller au lycée
Je veux plus qu’aucune de leurs conneries dans ma tête viennent s’immiscer
Je sais que je vais décevoir papa
Je suis triste car je l’aime bien que de mon avenir on ne parle pas
J’ai envie de me buter
Personne peut satisfaire même la plus belle des putes
Et je n’ai aucune destination vers laquelle voyager
J’apprends toujours à communiquer bien que je sois âgé
Mes rêves c'était me dépuceler
Et devenir joueur de foot
Le seul que j’ai réalisé
Avec l’autre ne peut rivaliser
J'étais gamin (min), je me levais tôt tous les matins
Prenais le petit dej devant la téloche, avant d’faire du skate ou des patins à
roulettes
J’avais le temps pour progresser dans mes passions
Faire le BG devant les zoulettes, ma principale occupation
Ensuite est avenu le temps d’MSN, des MMO
Des journées sans fins à squatter le PSN
Ma mère frappe à ma chambre
Demande pourquoi je vois aucunes filles
Je lui répond que j’en ai 7
Mais pour elles je n’ai aucune vie
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Je t’attends, je t’attends
Je t’attends, je t’attends
Күн сәулесі мені оятады
Жапқыштар жартылай ашық
Ол әлі ұйықтап жатыр
Сағат 13.00.
Мен оған қараймын, ол туралы не ойлайтынымды білмеймін
Мен тұрғым келмейді
Мен оның кеткенін қаламаймын
Біз достармен кешке барамыз
Жақсы болды, біз шынайыларымен жаңадан алдық, жалған жазбасыз
Біз тез арада ажырасып кеттік, бірақ біз қонақ бөлмеге қарап тұрдық
Көзіміз слалом ойнап жатқанда түйісіп қалды
Жиырма алты адам және ол диванда
Жалығып кеттім, оның менің үйіме жалаңаш келетінін біліп өзімді жұбатамын
Кез келген қыз мені ала алады
Ол мені таңдады, мені алды
Ол мені мектепте көргенін айтты
Әр жарты жыл сайын бір қыз мені қабірімнен алып шығады
Махаббат үзілістен кейін үш айдан кейін бомбалар қайта оралады
Сағат екі болды, өлік, мен лашынмын
Ал мен қорқамын, қайтар жолда оған айтар сөзім жоқ
Мен енді адамдармен тіл табыса алмаймын
Енді әңгіме айтқым келмейді, мен болашақ аңыздарды жасағым келеді
Бірақ үзілісте ешкім менімен ойнағысы келмейді
Nintendo көзілдірігі мен футболкасы, менің бөлінген кастам
Таңертеңгіліктерді өткізіп жіберемін, мұғалімдер мен КТБ алдында жатырмын
Мен ерте ұйықтаймын десем, бірінші сыныптан бері түсінбейді
Бұрын мектеп жақсы болатын
Ауланың ұлыларының сататын ештеңесі болмаған кезде
Бізде әлі үйренетін нәрселер болған кезде
Мен енді өзімді дамытқым келмейді, мен дәрменсіз болып барамын
Оларға жиі бару арқылы мен өзімді кесіп тастағым келеді
Ештеңе пайдалы емес, менің өмірім соншалықты бос
Сенифтей итеретін тас болсам ғой
Менімен жатудың құны жоқ, ол мені дәмсіз деп қорқады
Ол Вегета мен Сангокумын
Мен бәрін сынап көрдім, біріктіру мүмкін емес
Емдеу жолы – инфузия ретіндегі Ethernet кабелі
Мен күнімді терезе жапқышпен өткіземін
Әр күн мереке болса, мен ойлайтын едім
Мен оны қалаймын, бірақ сиғым келмейді
Менің оған компьютерімнің алдында тұрудан басқа ұсынатын ештеңем жоқ
Өмірден жалығып кеттім, енді мұрным жоқ
Неліктен мен уақытымды ойынмен және футбол көрумен өткіземін
Көп нәрсе істеу керек, бірақ бәрі шындыққа жанаспайды
Down to Earth nolife IRL қайтарады
Мама, мен енді орта мектепке барғым келмейді
Менің басымдағы олардың ешқайсысы араласпағанын қалаймын
Мен әкемнің көңілін қалдыратынымды білемін
Менің болашағым туралы айтылмағаны маған ұнайтындықтан қынжыламын
Мен өзімді ұрғым келеді
Ең сұлу қаншықты да ешкім қанағаттандыра алмайды
Ал менің баратын жерім жоқ
Мен қартайсам да сөйлесуді үйреніп жатырмын
Менің арманым өзімді жою еді
Және футболшы болыңыз
Жалғыз мен түсіндім
Басқасымен бәсекеге түсе алмайды
Мен бала едім (мин), күнде таңертең ерте тұратынмын
Скейтбординг немесе ролик тебу алдында теледидар алдында таңғы асты ішті
дөңгелектер
Менің құмарлықтарымды дамытуға уақытым болды
Зоулеттердің алдында BG жасау, менің негізгі кәсібім
Содан кейін MSN, MMO заманы келді
PSN-де отыратын шексіз күндер
Анам бөлмемді қағып жатыр
Мен неге қыздарды көрмеймін деп сұраңыз
Менде 7 бар деп жауап беремін
Бірақ олар үшін менің өмірім жоқ
Мен күнімді терезе жапқышпен өткіземін
Әр күн мереке болса, мен ойлайтын едім
Мен оны қалаймын, бірақ сиғым келмейді
Менің оған компьютерімнің алдында тұрудан басқа ұсынатын ештеңем жоқ
Өмірден жалығып кеттім, енді мұрным жоқ
Неліктен мен уақытымды ойынмен және футбол көрумен өткіземін
Көп нәрсе істеу керек, бірақ бәрі шындыққа жанаспайды
Down to Earth nolife IRL қайтарады
Артқа IRL
Артқа IRL
Артқа IRL
Артқа IRL
Мен сені күтемін, мен сені күтемін
Мен сені күтемін, мен сені күтемін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз