Conto De Areia - Clara Nunes, Milton Nascimento

É água no mar…é maré cheia, ô

Mareia, ô…mareia, é água no mar!

É água no mar…é maré cheia, ô

Mareia, ô…mareia

Contam que toda a tristeza que vem da Bahia

Nasceu de uns olhos morenos, molhados de mar

Não sei se é conto de areia, ou se é fantasia

Que a luz da candeia lumia pra gente cantar

Um dia a morena enfeitada de rosas e rendas

Abriu seu sorriso de moça e pediu pra dançar

A noite emprestou as estrelas bordadas de prata

E as águas de amaralina, eram gotas de luar

Era um peito só…cheio de promessa, era só

Era um peito só…cheio de promessa, era só

Quem foi… que mandou o seu amor… se fazer de canoeiro

O vento que rola nas palmas… arrasta o veleiro

E leva pro meio das águas…de Iemanjá

E o mestre valente vagueia

Olhando pra areia sem poder chegar, adeus amor!

Adeus… meu amor não me espera

Porque já vou-me embora

Pro reino que esconde o tesouro… de minha senhora

Desfia colares e conchas… pra vida passar

E deixa de olhar pros veleiros

Adeus meu amor, eu não vou mais voltar

…Foi Beira-Mar…foi Beira-Mar quem chamou

…Foi Beira-Mar, ê ê…foi Beira-Mar

Бұл теңіздегі су... бұл толқын көтерілді, о

Теңіз, о... теңіз, бұл теңіздегі су!

Бұл теңіздегі су... бұл толқын көтерілді, о

Марея, о... Мари

Олардың айтуынша, қайғының бәрі Бахиядан келеді

Қоңыр көзден туған, теңізден дымқыл

Бұл құм ертегі ме, әлде қиял ба, білмеймін

Бізге ән айту үшін кандеияның нұры жарқырайды

Раушан гүлдермен және шілтермен безендірілген брюнетка күні

Ол қыз сияқты күлкісін ашып, билеуді өтінді

Түн күміс кестеленген жұлдыздарды берді

Амаралина сулары, олар ай сәулесінің тамшылары еді

Бұл жай ғана... уәдеге толы сандық еді, бұл жай ғана

Бұл жай ғана... уәдеге толы сандық еді, бұл жай ғана

Кім болды... кім өзінің махаббатын жіберді... каноэде есу үшін

Алақанда соққан жел... желкенді сүйретеді

Ол Иеманжа суларының ортасына апарады

Ал батыл қожайын кезіп кетеді

Қол жеткізе алмай құмға қарап, қош бол махаббат!

Қош бол... махаббатым мені күтпейді

өйткені мен кетемін

Менің ханымның қазынасын жасырған патшалыққа

Ожерельдер мен теңіз раковиналарын шешіңіз... өмір өтуі үшін

Желкенді қайықтарға қарауды доғарыңыз

Қош бол жаным, қайтып келмеймін

…Бұл Бейра-Мар… қоңырау шалған Бейра-Мар болды

…Бұл Бейра-Мар болды, êê…бұл Бейра-Мар болды