Memoir - Charlotte Gainsbourg

The city lights are beckoning

Their sirens softly call

All the fantasists and fetishist

Are preparing the ball

When you’ve been stuck here on the doorstep

With nothing to forsake

But you might as well be anyone’s to take

So I give myself to strangers

Like I gave myself to you

But the tenderness I felt

Has been replaced by something new

And in the orgy I can vaguely hear

The outline of your call

But I might as well be anyone’s at all

Every memory is sailing

To the kingdom of your soul

As you patiently await

I lose all sense of self-control

You were the lighthouse to my broken boat

But I left you behind

Now I might as well be anyone’s to find

Take my body, take it from me It is not worthy of your memory

I remember you undressing

As I set myself on fire

And the funeral was quick

As I lay lifeless on your pyre

Well it’s a kind of desperation

And it’s just something you can’t fake

Oh I might as well be anyone’s to take

So I give myself to strangers

Like I gave myself to you

But the unity I felt

has been replaced by something new

Now I am Helen and I am Mary Jane

I’m Robert and I am Paul

Oh I might as well be anyone at all

Yes I might as well be anyone at all

Oh I might as well be anyone at all

Oh I might as well be anyone at all

Қала шамдары жанып тұр

Олардың сиреналары ақырын шақырады

Барлық фантазистер мен фетишистер

Допты дайындап жатыр

Сіз босағада тұрып қалған кезде

Ештеңеден бас тартпай

Бірақ сіз                            мүмкін 

Сондықтан мен бейтаныс адамдарға беремін

Мен саған өзімді бергендей

Бірақ мен сезіндім

Жаңа бірдеңе ауыстырылды

Оргияда мен бұлыңғыр естимін

Қоңырауыңыз сызбасы

Бірақ мен де бәрі де бар

Әрбір естелік желкен

Жаныңыздың патшалығына

Сіз шыдамдылықпен күткендей

Мен өзімді   бақылау   барлық сезімін                                                                      т                                   басты |

Сіз менің сынған қайығымның шамшырағы болдыңыз

Бірақ мен сені артта қалдырдым

Енді мен кез-келген адам таба аламын

Денемді ал, менен ал Ол сенің жадыңа  лайық емес

Сенің шешініп жатқаның есімде

Мен өзімді отқа жатқан шайында 

Ал жерлеу тез өтті

Мен сенің отыңның үстінде жансыз жатып қалдым

Бұл шарасыздықтың бір түрі

Және бұл сіз жалған жасай алмайтын нәрсе

О, мен де, біреудің қабылдауы мүмкін

Сондықтан мен бейтаныс адамдарға беремін

Мен саған өзімді бергендей

Бірақ мен сезінген бірлік

жаңа бірдеңемен ауыстырылды

Мен                                         Мэри  Джейн мін

Мен Робертпін, мен Полмын

О, мен де, бәріне де бола аламын

Иә, мен мүмкін кез келген болуым  мүмкін

О, мен де, бәріне де бола аламын

О, мен де, бәріне де бола аламын