Tombé Du Ciel - Charles Trenet, Henri Salvador

Par une matinée

Où le vent jouait avec les graminées,

Par une matinée

Où les amandiers en fleurs

Semblaient avoir trouvé l'âme sœur,

Voici ce que disait un ange

Qui descendait en parachute.

Écoutez sa chanson étrange, écoutez-la,

Chut… chut…

«Tombé du ciel.

Je suis tombé du ciel.

Destin providentiel

Car, sur la terre,

Tout est charmant,

Surtout quand vient l’printemps

Et qu’on voit les étangs pleins de lumière,

Quand un oiseau se pose

Sur un roseau morose,

Quand un nuage d’orge

Semble nous dire…

Ami, si j'éclate en voyage,

Tombé du ciel,

Je suis tombé du ciel.

C’est le rythme éternel,

Tombé du ciel.

Tombé du ciel.

Je suis tombé du ciel.

Destin providentiel

Car, sur la terre,

Rien n’est plus doux

Que d’aller n’importe où,

Libre, sans rendez-vous, la vie entière.

Quand un amour se pose

Sur un destin morose,

Tout change et cette rose,

C’est notre amour, amie, que mes larmes arrosent.

Tombé du ciel,

L’amour qui tomb' du ciel,

C’est le rythme éternel,

Tombé du ciel."

Таңертең

Жел шөптермен ойнаған жерде,

Таңертең

Бадам ағаштары гүлдеген жерде

Жан жарын тапқандай болды,

Бір періште осылай деді

Кім парашютпен түсті.

Оның жат әнін тыңда, тыңда,

Тыныш... тыныш...

«Аспаннан түсті.

Мен аспаннан құладым.

тағдыры

Жердегі үшін

Барлығы сүйкімді

Әсіресе көктем келгенде

Жарыққа толы тоғандарды қараңыз,

Құс қонғанда

Мұңды қамыстың үстінде,

Арпа бұлт болғанда

Бізге айтатын сияқты...

Досым, мен сапарға шығып кетсем,

Аспаннан түскен,

Мен аспаннан құладым.

Бұл мәңгілік ырғақ,

Аспаннан түсті.

Аспаннан түсті.

Мен аспаннан құладым.

тағдыры

Жердегі үшін

Ештеңе тәтті емес

кез келген жерге барудан гөрі,

Тегін, кіру, өмір бойы.

Махаббат пайда болған кезде

Мұңға толы тағдырда,

Барлығы өзгереді және бұл көтерілді,

Бұл біздің махаббатымыз, досым, менің көз жасым суыды.

Аспаннан түскен,

Аспаннан түскен махаббат,

Бұл мәңгілік ырғақ,

Аспаннан түсті».