Mond - Chakuza

Weg von den Lügen, üblen Kerlen und deren Drohgebärden

Hörte nur die Igel über'n Hügel rollen und großen Pferden

Kein Paketdienst oder sorgenvolle Nachbarn

An dem Ort, wo nur das Krähen eines Hahns dich morgens wach macht

Schlaf länger, der Zeiger dreht sich langsamer als Windräder

Fast wie damals, als man noch mit Paps zusammen als Kind gelebt hat

Nein, hier muss ei’m niemand dieses graue Stück Balkon zeigen

Hier baut man sich ein Baumhaus und lässt tausende Ballons steigen

Nie wieder Stress, friedlich, chillig, kein mieses Essen vom China-Imbiss

Lichtermeer, das Business nervt, zu Meetings fährt man widerwillig

Alte Möbel, Riesenvögel, schöne Wiesen, Dielenböden

Und der graue, dunkle Raum wird umgebaut zur Liebeshöhle

Weg von hier ins Nirgendwo

Wir stehen schon hier und tanzen alle andern balancieren bloß

Ich sag' dir was mein Großvater in drei Wörtern beschrieb:

Du bist das, wo du bist, und dass es Einhörner nicht gibt

Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin

Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin

Wo ich vergesse, draußen bin

Einfach zu Hause bin

Kein Schläger vor der Tür, um ei’m die Seele aus dem Leib zu prügeln

Regenmantel schnüren, der Calvin Klein bleibt auf dem Kleiderbügel

Egal, wie oft und wann, auch nachts an der Gitarre üben

Keiner nebenan klopft an die Wand;

«Macht nicht so’n Krach da drüben!»

Keine Autos, nein, wo aus dem Schornstein der Rauch aufsteigt

Rushhourverbot, der Sonntagmorgen einer Pause gleicht

So steht man hier, das Abenteuer kann beginnen

Geh heut spazieren, fotografier die Nadelbäume wie die Sphinx

Ein Alltag zwischen schwarzen Katzen, Bienen und Hummeln

Lass in der Großstadt all die brummenden Kaffeemaschinen verstummen

Auf den Zug gesprungen und los, irgendwo hin, so weit die Schienen reichen

Ich genieß' mein Lieblingseis statt Pizza-Slice zu Niedrigpreisen

Ich park den Wagen da, Twingo, kein Jaguar

Doch es ist warm, gottverlassenes Nicaragua

Ich könnt' mich fast daran gewöhnen

Die Last ist abgefallen, alles schön

Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin

Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin

Wo ich vergesse, draußen bin

Einfach zu Hause bin

Өтіріктен, жаман адамдардан және олардың қорқытатын қимылдарынан аулақ

Тек кірпілер мен үлкен аттардың төбеден аунағанын естіді

Сәлемдеме қызметі немесе алаңдаушы көршілер жоқ

Таңертең әтештің дауысы ғана оятатын жерде

Ұзақ ұйықтаңыз, көрсеткіш дөңгелектерге қарағанда баяу айналады

Бала кезіңізде әкеңізбен бірге тұрғаныңыздай

Жоқ, мұнда ешкім маған балконның сұр бөлігін көрсетуі керек

Мұнда сіз ағаштан үй салып, мыңдаған шарларды көтеруге мүмкіндік бересіз

Енді күйзеліске, тыныш, салқындатылған, қытайлық тағамдардан жағымсыз тағам болмайды

Жарық теңізі, бизнес тітіркендіреді, сіз жиналыстарға құлықсыз барасыз

Ескі жиһаз, алып құстар, әдемі шалғындар, ағаш едендер

Ал сұр, қараңғы бөлме махаббат үңгіріне айналады

Бұл жерден ешқайда емес

Біз қазірдің өзінде тұрып, билеп жатырмыз, қалғандары жай ғана теңгерімде

Мен атам үш сөзбен сипаттаған нәрсені айтайын:

Сіз өзіңіз тұрған жердесіз және бір мүйізді мүйізділер жоқ

Осы жерден айға немесе басқа жерге

Мен қазір үйде болатын жерді табыңыз

Мен сыртта екенімді ұмытқан жерде

Тек үйде болу

Есік алдында жанын соғатын бұзақылар жоқ

Жаңбыр пальтосын байлаңыз, Кальвин Клейн ілгіште қалады

Қаншалықты жиі және қашан болса да, түнде де гитарада жаттығу жасаңыз

Ешкім көрші қабырғаны қаға алмайды;

«Онда олай шу шығармаңдар!

Мұржадан түтін шығатын көлік жоқ, жоқ

Жексенбі күні таңертеңгі үзіліске ұқсайтын қарбалас сағатқа тыйым салу

Сондықтан сіз осында тұрыңыз, шытырман оқиға басталуы мүмкін

Бүгін серуендеуге барыңыз, Сфинкс сияқты қылқан жапырақты өсімдіктерді суретке түсіріңіз

Қара мысықтар, аралар мен аралар арасындағы күнделікті өмір

Үлкен қаладағы барлық кофе машиналарын тыныштандырыңыз

Пойызға мініп, рельстерге дейін кез келген жерге барыңыз

Мен арзан бағадағы пицца тілімінің орнына сүйікті балмұздақты ұнатамын

Мен көлікті сол жерге қоямын, Ягуар емес, Твинго

Бірақ бұл жылы, құдай сақтамаған Никарагуа

Мен үйреніп кете жаздаймын

Жүк түсіп қалды, бәрі жақсы

Осы жерден айға немесе басқа жерге

Мен қазір үйде болатын жерді табыңыз

Мен сыртта екенімді ұмытқан жерде

Тек үйде болу