Is That All There Is - Chaka Khan

«I remember when I was a very little girl, our house caught on fire.

I’ll never forget the look on my father’s face as he gathered me up in his arms

And raced through the burning building out to the pavement.

I stood there shivering in my pajamas and watched the whole world go up in

flames.

And when it was all over I said to myself,

'Is that all there is to a fire?'»

Is that all there is?

Is that all there is?

If that’s all there is, my friends,

Then let’s keep dancing.

Let’s break out the booze

And have a ball

If that’s all there is.

«And when I was 12 years old, my father took me to the circus, the greatest

show on earth.

There were clowns and elephants and dancing bears and a beautiful lady in pink

tights flew high above our heads.

And as I sat there watching the marvelous spectacle, I had the feeling that

something was missing.

I don’t know what, but when it was over I said to myself,

'Is that all there is to a circus?'»

Is that all there is?

Is that all there is?

If that’s all there is, my friends,

Then let’s keep dancing.

Let’s break out the booze

And have a ball

If that’s all there is.

«Then I fell in love with the most wonderful boy in the world.

We would take long walks by the river or just sit for hours gazing into each

other’s eyes.

We were so very much in love.

Then one day, he went away.

And I thought I’d die, but I didn’t.

And when I didn’t, I said to myself,

'Is that all there is to love?'»

Is that all there is?

Is that all there is?

If that’s all there is, my friends,

Then let’s keep dancing.

«I know what you must be saying to yourselves.

'If that’s the way she feels about it why doesn’t she just end it all?'

Oh, no.

Not me.

I’m in no hurry for that final disappointment.

For I know just as well as I’m standing here talking to you,

When that final moment comes and I’m breathing my last breath,

I’ll be saying to myself…»

Is that all there is?

Is that all there is?

If that’s all there is, my friends,

Then let’s keep dancing.

Let’s break out the booze

And have a ball

If that’s all there is.

«Кішкентай кезімде үйіміз өртенгені есімде.

Мен әкемнің мені құшағына жинағандағы түрін ешқашан ұмытпаймын

Жанып жатқан ғимараттың арасынан тротуарға  жүгірді.

Мен сол жерде пижамаларымда қалтырап тұрып, бүкіл әлем ішке кіріп жатқанын көрдім

жалындар.

Бәрі біткен соң, мен өзіме айттым:

'Өртке бар болғаны осы бола ма?»»

Барлығы осы ма?

Барлығы осы ма?

Бар болғаны болса, достарым,

Олай болса билеуді жалғастырайық.

Ішімдікті шығарайық

Ал доп алыңыз

Барлығы болса.

«Мен 12 жасымда әкем мені циркке апарды.

жер бетінде көрсету.

Сайқымазақтар мен пілдер, билеп жатқан аюлар және қызғылт киінген әдемі ханым болды.

колготки басымыздан жоғары ұшты.

Мен сол жерде таңғажайып көріністі көріп отырғанымда, менде сезім болды

бірдеңе жетіспеді.

Не екенін білмеймін, бірақ біткен соң, мен өзіме:

'Циркте бар болғаны бар ма?»»

Барлығы осы ма?

Барлығы осы ма?

Бар болғаны болса, достарым,

Олай болса билеуді жалғастырайық.

Ішімдікті шығарайық

Ал доп алыңыз

Барлығы болса.

«Сосын мен әлемдегі ең керемет балаға ғашық болдым.

Біз өзеннің жағасында ұзақ серуендейтін едік немесе әрқайсысына қарап отырып бір сағаттап отыратынбыз

басқалардың көздері.

Біз қатты ғашық болдық.

Содан бір күні ол кетіп қалды.

Мен өлемін деп ойладым, бірақ өлмедім.

Әйтпесе, мен өзіме дедім:

"Сүйіспеншіліктің бәрі осы ма?"»

Барлығы осы ма?

Барлығы осы ма?

Бар болғаны болса, достарым,

Олай болса билеуді жалғастырайық.

«Мен өздеріңізге не айту керектігін білемін.

"Егер ол осылай ойласа, неге ол мұның бәрін аяқтамайды?"

О жоқ.

Мен емес.

Мен бұл соңғы көңілсіздікке  асықпаймын.

Мен сіздермен сөйлесіп тұрғандай, мен өзім білемін,

Сол соңғы сәт келгенде және мен соңғы демімді алғанда,

Мен өзіме айтамын...»

Барлығы осы ма?

Барлығы осы ма?

Бар болғаны болса, достарым,

Олай болса билеуді жалғастырайық.

Ішімдікті шығарайық

Ал доп алыңыз

Барлығы болса.