Төменде әннің мәтіні берілген Песенка про гадость , суретші - ЧайФ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ЧайФ
Стою у ночного окна.
Я слышу взрыв.
Я жду когда поднимется гриб.
Ударил дождь - значит это гроза.
Но отчего так сердце странно стучит.
И ночь еще встает стеной.
И я пытаюсь уснуть и сквозь зубы шепчу :
"Я не хочу, чтоб это было рядом со мной.
Я не хочу, чтоб это было рядом со мной."
Кто мне скажет, где можно купить
Противогаз себе и жене.
И еще два детских, поменьше размером.
И я повешу все это дома на стене.
И ничего поделать с собой
Я не могу и сквозь зубы шепчу:
"Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной."
Быть может, я не понимаю
Энергозадач огромной страны.
Наверно гораздо важнее
Борьба против новой войны.
Но туда меньше часа езды по прямой.
И я все упорней сквозь зубы шепчу:
"Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной."
Я верю - у них там надежные люди.
Я знаю - у них тоже дети есть.
Но если это случилось там,
То почему это не может случиться и здесь.
И ночь еще встает стеной.
И я как молитву сквозь зубы шепчу:-
"Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, я не хочу, я не хочу, я не хочу."
Мен түнгі терезеде тұрмын.
Мен жарылыс естідім.
Мен саңырауқұлақтың көтерілуін күтемін.
Жаңбыр жауды - бұл найзағай дегенді білдіреді.
Менің жүрегім неге біртүрлі соғып тұр?
Ал түн әлі күнге дейін қабырға сияқты көтеріледі.
Мен ұйықтауға тырысып, тістеріммен сыбырлаймын:
«Мен оның қасымда болғанын қаламаймын.
Мен оның айналамда болғанын қаламаймын ».
Қайдан сатып алатынымды кім айта алады
Өзіме және әйеліме арналған противогаз.
Және тағы екі бала, көлемі кішірек.
Ал мен оның бәрін үйде қабырғаға іліп қоямын.
Ал өзіме еш қатысы жоқ
Мен тістеріммен сыбырлай алмаймын:
«Мен айналамда мұндай жағымсыз нәрсені қаламаймын.
Мен айналамда мұндай жағымсыз нәрсені қаламаймын ».
Мүмкін мен түсінбеймін
Алып мемлекеттің энергетикалық міндеттері.
Мүмкін, әлдеқайда маңызды
Жаңа соғысқа қарсы күрес.
Бірақ бұл түзу сызықпен бір сағатқа жетпейді.
Мен тісім арқылы сыбырлаймын:
«Мен айналамда мұндай жағымсыз нәрсені қаламаймын.
Мен айналамда мұндай жағымсыз нәрсені қаламаймын ».
Мен олардың сенімді адамдары бар деп ойлаймын.
Олардың да балалары бар екенін білемін.
Бірақ егер бұл сол жерде болған болса
Неліктен бұл жерде де болмайды.
Ал түн әлі күнге дейін қабырға сияқты көтеріледі.
Мен дұға сияқты тістеріммен сыбырлаймын:
«Мен айналамда мұндай жағымсыз нәрсені қаламаймын.
Мен айналамда мұндай жағымсыз нәрсені қаламаймын.
Мен қаламаймын, қаламаймын, қаламаймын, қаламаймын».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз